Глоссарий

Новости переводов

22 июля, 2018

Ошибки в переводе паспорта

22 июля, 2018

Ушла из жизни российская писательница и переводчица Мария Спивак.

22 июля, 2018

Kонкурс "Открытая Евразия"






Поиск в глоссариях:  


Календарь квартальный

Словарь полиграфических терминов
    Представляет собой набор листов с календарной сеткой (по 3 месяца на каждом листе). сверху таких листов обычно располагается рекламная информация, отпечатанная на плотном картоне и скрепленная с листами металлической пружиной. календарь крепится на стену




Календарная поэзия, русский
    , произведения народного устно-поэтического и музыкально-поэтического творчества, элемент обрядности, связанной с временами года, аграрными праздниками (колядки, веснянки и др.).


Календарная сетка, русский
    Отпечатанные на бумаге или картоне буквенно-числовые таблицы, служащие для определения дней недели в некотором году и месяце. предназначены для изготовления календарей. одна такая таблица может содержать информацию об одном, двух или трех месяцах года.


Календарное планирование, русский
    Процесс составления календарного плана работ в проекте, который включает определение перечня работ проекта, их логические взаимосвязи, исполнителей и продолжительности работ; ресурсные, временные и внешние ограничения и, на их основе, сроки выполнения раб


Календарный год, русский
  1. Год, который кончается в последний день календаря 31 декабря; учетный период большинства организаций совпадает с календарным дом, но некоторые используют естественный хозяйственный год.

  2. Calendar year


Календарный день, русский

Календарный план, русский
    Полный комплекс работ проекта, содержащий сроки начала и окончания работ


Календарный фонд времени, русский
    Число дней определенного календарного периода (месяца, квартала, года и так далее), рассчитывается на одного работника или на совокупность работников. для одного работника - это число календарных дней месяца, квартала, года, а для совокупности работников - такое же число дней, умноженное на среднесписочное число работников. к.ф.в. состоит из числа дней явок и неявок на работу. человеко-дни явок на работу - это сумма человеко-дней, фактически отработанных, и человеко-дней целодневных простоев. человеко-дни неявок на работу - это сумма человеко-дней невыходов на работу по уважительным причинам. к уважительным причинам относятся отпуска, кроме отпусков по инициативе администрации, праздники и выходные, неявки по болезни и другие; к неуважительным - невыходы на работу с разрешения администрации, в том числе отпуска по инициативе администрации, и прогулы. невыходы на работу по неуважительным причинам и целодневные простои считаются потерями рабочего времени.


Календарь, русский
  1. Описание рабочего времени для группы работ в проекте

  2. Календарь , книга

  3. Календарь, месяцеслов, альманах, дневник.

  4. (от лат . calendarium, букв. - долговая книжка; в др. риме должники платили проценты в день календ), система счисления больших промежутков времени, основан на периодичности видимых движений небесных тел. наиболее распространен солнечный календарь, в основу которого положен солнечный (тропический) год. современный календарь называется григорианским (новый стиль), он был введен папой григорием xiii в 1582 и заменил юлианский календарь (старый стиль), который применялся с 45 до н. э. в юлианском календаре средняя длительность года в интервале 4 лет равнялась 365,25 сут, что на 11 мин 14 с длиннее тропического года. длина года в григорианском календаре в среднем равна 365,2425 сут, что лишь на 26 с превышает тропический год. григорианский календарь более точен, поэтому в нем меньше високосных годов, вводимых для устранения расхождения календаря со счетом тропических лет. в россии григорианский календарь введен с 14 февраля 1918. различие между старым и новым стилями составляет в 18 в. 11 сут, в 19 в. 12 сут и в 20 в. 13 сут. в ряде мусульманских стран пользуются лунным календарем, в котором начало календарных месяцев соответствует моментам новолуний. лунный месяц (синодический) составляет 29 сут 12 ч 44 мин 2,9 с. 12 таких месяцев дают лунный год в 354 сут, который оказывается на 11 сут короче тропического года. в ряде стран юго-вост. азии, иране, израиле существуют разновидности лунно-солнечного календаря, в котором смена фаз луны согласуется с началом астрономического года. в таких календарях важную роль играет период в 19 солнечных лет, равный 235 лунным месяцам (т. н. метонов цикл).

  5. , справочное издание, содержит последовательный перечень чисел, дней недели и месяцев года часто с указанием других сведений и иллюстрациями (напр., "годовой разпись, или месячило" на 1670; т. н. "брюсов календарь", составленный в. а. куприяновым в нач. 18 в.; "всеобщий русский календарь", изданный и. д. сытиным в нач. 20 в.; в наше время - "настольный календарь", "женский календарь" и др.).


Календарь, русский

Календарь, русский

Календарь, русский
    Печатное издание, которое состоит из календарной сетки и рекламной информации о фирме, услугах, товарах и др.


Календарь беременности, русский

Календарь карманный, русский
    Календарь формата 70х100мм, 60х90мм (или другого близкого формата) с нанесенным изображением с одной стороны и календарной сеткой - с другой. может быть изготовлен с округлением углов, лакировкой, ламинированием.


Календарь настенный, русский
    Обычно используются два вида таких календарей. однолистовой календарь формата от а4 до а1, чаще всего портретной ориентации, печатается на мелованной бумаге 130-200 г/кв.м. перекидной настенный календарь. обычно это 12-, 13- или 14-листовое издание с форм


Календарь республиканский, русский
    , см. республиканский календарь.


Календарь-домик, русский
    Обычно используются два вида таких календарей. однолистовой календарь формата до а4, на плотной бумаге или картоне с биговкой. после складывания скрепляется скотчем или скрепкой. перекидной календарь. обычно представляет собой 7 или 14-листовое издание с


Квартальная отчетность бюджетных организаций, русский
    Отчетность бюджетных организаций, которая включает в себя следующие формы: баланс исполнения сметы расходов (форма 1); к балансу прилагается справка о движении сумм финансирования из бюджета; отчет об исполнении сметы расходов бюджетной организации (форма 2); отчет об исполнении сметы доходов и расходов бюджетной организации, переведенной на новые условия хозяйствования (форма 2-1); отчет об использовании бюджетных ассигнований, полученных организацией, предприятием (форма 2-2); отчет о движении средств по текущему счету "суммы по поручениям" (форма 2-3); отчеты о выполнении плана по сети, штатам и контингентам. организации, имеющие специальные средства составляют отчет об исполнении сметы по внебюджетным средствам по формам 4 и 4-сводная.


Квартальный, русский
    (квартальный надзиратель) , в российской империи с 1782 до сер. 19 в. должностное лицо в городской полиции, следившее за порядком в определенном квартале.


Квартальный баланс, русский
    Отчетные данные бухгалтерского учета, содержащие остатки (сальдо) в суммовом выражении по состоянию на 1 апреля, на 1 июля и на 1 октября текущего года.


Квартальный день, русский
    В зарубежных странах это первый день квартала, когда наступает срок платежей за аренду, процентов по займу и т.п. в сша, как и в большинстве других стран, это 1 января, 1 апреля, 1 июля, 1 октября.


Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).


Календарь настенный, русский
    Обычно используются два вида таких календарей. однолистовой календарь формата от а4 до а1, чаще всего портретной ориентации, печатается на мелованной бумаге 130-200 г/кв.м. перекидной настенный календарь. обычно это 12-, 13- или 14-листовое издание с форм


Календарь карманный, русский
    Календарь формата 70х100мм, 60х90мм (или другого близкого формата) с нанесенным изображением с одной стороны и календарной сеткой - с другой. может быть изготовлен с округлением углов, лакировкой, ламинированием.