Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вымпел

Словарь полиграфических терминов
  1. Специальный знак, изготовленный их бумаги, картона, ткани и др., прикрепленный к шнуру или какой-либо жесткой конструкции. вручается участникам спортивных и других состязаний, выставок, как памятный сувенир. один из элементов фирменного стиля.

  2. Флажок рекламного характера на подставке или для вывешивания на стене.

  3. Узкий, длинный флаг треугольной формы, поднимаемый на мачте судна для обозначения принадлеж­ности его по расцветке, присвоенной пароходству, организа­ции, ведомству.

  4. (голл . wimpel),...1) узкий, длинный, раздвоенный на конце флаг, поднимается на мачте военного корабля, находящегося в плавании; наряду с кормовым флагом служит признаком государственной принадлежности корабля....2) специальный знак (полотнище, прикрепленное к древку), вручается участникам спортивных и других состязаний, выставок....3) футляр с яркой лентой, используемый при сбрасывании с самолетов донесений, писем и др.

  5. Длинный узкий флаг с косицами, поднимаемый на брам-стеньге; поднимается на кораблях с начала кампании и спускается с окончанием ее.

  6. Вымпел [узкая полоска пузырьков (длиной до неск. мм), обычно издающая шипение (наблюдается при кавитации жидкости)]


Vimpel, шведский

Pennant, английский
  1. Вымпел - разновидность флага, напоминающая форму маленького треугольника;

  2. A long, thin triangular flag flown from the masthead of a military ship (as opposed to a burgee, the flags thus flown on yachts).

  3. Знамя (приз в состязании), звание чемпиона

  4. Вымпел

  5. A long narrow banner with st. george`s cross in the head, and hoisted at the main. it is the badge of a ship-of-war. signal pennants are 9 feet long, tapering from 2 feet at the mast to 1 foot. they denote the vessels of a fleet; there are ten pennants, which can be varied beyond any number of ships present. when the pennant is half mast, it denotes the death of the captain. when hauled down the ship is out of commission. broad pennant denotes a commodore, and is a swallow-tailed flag, the tails tapering, and would meet, if the exterior lines were prolonged; those of a cornet could not.

  6. A long narrow flag, sometimes swallowtailed, often indicating command status, a special occasion (church, homeward-bound, paying-off, etc.), or distinguishing a warship from a merchantman. also spelled “pendant” but always pronounced “pennant.”

  7. The line by which a boat is made fast to a mooring buoy; also pendant.

  8. A chart pattern resembling a pointed flag, with the point facing to the right, which shows a diminishing variance of price.


Streamer, английский
  1. Formerly described thus:—“a streamer shall stand in the toppe of a shippe, or in the forecastle, and therein be putt no armes, but a man`s conceit or device, and may be of the length of 20, 30, 40, or 60 yardes.”

  2. Длинная узкая лента




Специальный, русский
    Специальный , особенный


Изготовленный, русский

Прикрепленный, русский

Конструкции, русский

Обозначения, русский

Принадлежности, русский
    Принадлежности , обстановка


Используемый, русский

Высечка, русский
  1. Вырубка печатных изданий при помощи специально изготовленного острозаточенного металлического штампа. может быть любой конфигурации. обычно проводится на небольшой пачке бумаги или картона. используется для придания фигурной формы отпечатанным изделиям (о

  2. Вырубка.


Выезд к заказчику, русский
    Предлагаем услуги по цифровой фотосьемке обьектов заказчика или фотографированию сотрудников (на бэджи, визитки), выезд с образцами продукции для обсуждения и оформления заказа ( при размещении заказа на сумму от 150 у.е.).