Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Авантитул

Словарь полиграфических терминов
  1. Первая страница издания, расположенная перед титульным листом и содержащая обычно издательскую марку, эпиграф, посвящение, некоторые выходные сведения .

  2. (от аван ... и титул), начальная страница книги, предшествующая титульному листу. на авантитуле помещают название издательства, его марку, наименование серии, заглавие книги или иные сведения.

  3. Первая полоса книжного издания, на которой размещено только название книги, в случаях, когда в издании, кроме титульного листа, есть контртитул или фронтиспис


Title, английский
  1. Evidence (usually in the form of a certificate or deed) of a person's legal right to ownership of a property.

  2. Ownership or evidence of ownership of land or other property

  3. A legal right to the ownership of property. also

  4. Nomenclature or form of address indicating a person’s rank or status.

  5. Титул

  6. A field consists of two parts, a value and a title. the title is text that always appears on a document and that entrance can use to find the field. for example, the title for a date field might be document date. a title is required for every field that you want entrance to learn automatically. when defining a field, you have to specify whether there is a title for the field, and if so, what text it may contain and where it may be positioned in relation to the value part of the field.

  7. A home’s title represents the rights to the property. those rights are transferred from the seller to the buyer during a real estate transaction and give the buyer legal rights to the property upon closing.

  8. The right of ownership of a property.




Посвящение, русский

Наименование, русский
    Наименование , имя


Контртитул, русский
  1. Лицевая страница разворотного титульного листа, на которой приводятся сведения об издании в целом или воспроизводится титульный лист издания, послужившего оригиналом для перевода.

  2. Добавочный титульный лист, помещаемый на нечетной полосе на одном развороте с титулом, главным образом, в многотомных и переводных изданиях


Фронтиспис, русский
  1. Иллюстрация, помещенная на левой странице разворота с титульным листом.

  2. (франц . frontispice), рисунок, портрет автора или лица, которому посвящена книга, помещаемый слева от титульного листа.

  3. Рисунок, размещаемый на одном развороте с титульным листом на четной (обычно второй) полосе издания


Авторский знак, русский
    Знак охраны авторского права, используемый автором издания для оповещения о своих исключительных имущественных правах на издание. знак помещается на каждом экземпляре издания и обязательно состоит из трех элементов: 1. латинская буква с в окружности - ©.


Pos-материалы, русский
    Рекламные материалы из различных видов картона (мелованного, гофрокартона, переплетного и т.д.) и пластика, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. pos-реклама (от англ. point of sales – место продажи) – это реклама в местах продажи