Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вычитка

Глоссарий редактора
  1. Процесс обработки материала после редактирования.

  2. Проверка правописания, устранение опечаток и техническая обработка текста макета.

  3. Редакционно-техническая обработка всех текстов издательского оригинала при подготовке его к производству, в процессе которой устраняют орфографические и пунктуационные ошибки, устанавливают единообразное написание сокращений, названий и других элементов текста, проверяют систему выделений, ссылок, правильность нумерации, обращают внимание редактора на незамеченные им смысловые, фактические, стилистические ошибки. вычитку обычно осуществляет корректор-вычит-чик или литературный редактор.




Устранение, русский

Правильность, русский
    Степень соответствия результатов измерений истинной величине измеряемого показателя. см. также измерения; терминология.


Литературный, русский
    , -ая, -ое гижoда


Гарнитура, русский
  1. Характер исполнения шрифта, особенности его начертания.

  2. Комплект шрифтов одного рисунка, но разных размеров и начертаний. наиболее известные – таймс, ариэль, балтика, журнальная рубленая, академическая и др.

  3. Комплект, объединяющий шрифты единого рисунка при различных кеглях и начертаниях.

  4. Гарнитура [ср. гарнировать] , украшение; ассортимент, коллекция

  5. Внешний вид, написание шрифта.

  6. Комплект типографских шрифтов, имеющих различные размеры, но одинаковый рисунок.


Выходные данные, русский
  1. Основные сведения о печатном издании.

  2. Составная часть выходных сведений, включающая место выпуска издания, название издательства и год выпуска издания. они приводятся в нижней части титульного листа.