Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Селекция

  1. (от лат. selectio – выбор, отбор) – подбор, отбор; в дарвинизме – выживание организмов, которому благоприятствуют внутренние или внешние условия, при одновременном отмирании других, которые находятся в менее благоприятных условиях и поэтому развиваются недостаточно или совсем не развиваются. выражение «селекция» применяется также и для обозначения возникновения продуктов духа и культуры, напр. мыслительных и языковых форм, орудий, машин и т. д.; затем – для обозначения социального отбора внутри общества, внутри профессии и социальной группы; см. контрселекция.

  2. (от лат . selectio - выбор, отбор),1) наука, разрабатывающая методы создания сортов и гибридов сельскохозяйственных растений и пород животных с нужными человеку признаками.2) отрасль сельскохозяйственного производства, занимающаяся выведением сортов и гибридов сельскохозяйственных культур, пород животных. основные направления селекции: растений на урожайность или животных на продуктивность; на качество продукции; растений - на зимостойкость, засухоустойчивость, устойчивость к болезням и вредителям, приспособленность к высоким дозам удобрений и др. приемам интенсивных технологий; животных - на плодовитость и др. методы селекции: отбор, гибридизация, мутагенез.


Selektion, немецкий

Selectio [onis, f], латинский

Selection, английский
  1. Выбор

  2. Отбор (единиц обследования в пределах данной совокупности), см. processing operations, proper

  3. Выбор, подбор

  4. An act of choosing one person, thing or group, but not others  the selection of a suitable donor for a bone marrow transplant  the candidates for the post have to go through a selection process.

  5. N избирательность selectional a избирательный, селекционный feature, relation, restriction, rule

  6. Individuals best suited to an existing environment will survive and reproduce to a greater extent. k-s.: selection of life-history traits which promote an ability to make a large proportionate contribution to a population which stays close to its carrying capacity (k)-the traits being broadly, large size, delayed reproduction, iteroparity, a small reproductive allocation, much parental care, and the production of few but large offsprings. r-s.: selection of life-history traits which promote an ability to multiply rapidly in numbers-the traits being broadly, small size, precocious reproduction, semiparity, a large reproductive allocation and the production of many but small offsprings.

  7. The portion of an on-screen file that has been marked as subject to user action.

  8. Choosing employees

  9. Choosing employees method for choosing the best candidate for a job self-assessment

  10. Selection is the process used to choose a new employee for a position in the organization.


Breeding, английский



Недостаточно, русский
    Недостаточно , мало


Обозначения, русский

Контрселекция, русский
    (от лат. contraselectio) – «противоселекция», негативный отбор, напр. с помощью врачебного искусства, которое поддерживает слабых.


Производства, русский

Направления, русский

Урожайность, русский
    , количество растениеводческой продукции, получаемой с единицы площади - 1 га или 1 м2 (в теплицах, парниках) в тоннах, центнерах.


Продуктивность, русский
    Способность экономической системы производить полезную продукцию и меры реализации этой способности.


Зимостойкость, русский
    Способность растений противостоять неблагоприятным зимним условиям (действие мороза, выпревание, влияние корки, колебание температур и т. п.) без повреждений.


Устойчивость, русский
  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений

  3. Способность возвращаться в исходное состояние после некоторых возмущающих воздействий, например острых внешних, экономических или социальных конфликтов

  4. Способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий. применительно к техническим системам, под устойчивостью понимается свойство тех

  5. Способность системы поддерживать намеченный режим функционирования (например, сохранять движение по намеченной траектории) несмотря на воздействую- щие на нее возмущения. если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить состояние системы, то она называется неустойчивой по начальным данным. [47].


Приспособленность, русский
    См. фитнес.


Плодовитость, русский
  1. , половая продуктивность самок животных. плодовитость у разных групп животных очень различается. у млекопитающих плодовитость колеблется от 1-2 детенышей (часто не каждый год) до 10-15 (обычно несколько раз в год). некоторые насекомые откладывают до нескольких сотен тысяч яиц, луна-рыба - до 300 млн. икринок. повышение плодовитости сельскохозяйственных животных - одна из основных проблем животноводства.

  2. Способность произвести живого потомка. плодовитость трудно измерить, так как в это понятие входит теоретическая способность женщины зачать и выносить плод. если роды периодичность 170 заканчиваются рождением живого младенца, становится известным, что женщина и отец ребенка обладали репродуктивной способностью в момент его зачатия.


Гибридизация, русский
    , скрещивание разнородных в наследственном отношении организмов. один из важнейших факторов эволюции биологических форм в природе. применяют для получения хозяйственных ценных форм животных и растений. скрещивание особей одного и того же вида (различных подвидов, сортов, пород или линий) называется внутривидовой гибридизацией, а различных видов или родов - отдаленной гибридизацией.


Selektion, немецкий

Selbstlaut, stimmlaut, vokal, немецкий