Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ворсовый ковер

Глоссарий мебельных терминов


    Pile rug, английский
      A pile rug is a rug where the wool or other material is in loops sewn on to a backing for a textured pile as opposed to a flat woven texture.




    Ворсованная ткань, русский
      , ткань, подвергшаяся ворсованию, благодаря чему на ее поверхности образуется ворс (начес), состоящий из концов отдельных волокон, вытащенных из нитей. наиболее распространены хлопчатобумажная (бумазея, фланель, байка, молескин-сукно, замша) и шерстяные (бобрик, фланель, байка). к ворсованным тканям относятся многие сорта одеял и некоторые виды сукон (кастор) и драпа (велюр).


    Ворсовая ткань, русский
      , ткань, на поверхности которой (обычно с одной стороны) имеется ворс, состоящий из густо расположенных вертикальных концов нитей. ворс образуется разрезанием нитей ворсовой основы или ворсового утка, дополнительных к обычным основе и утку. к ворсовым тканям с основным ворсом относятся плюш, бархат, искусственный мех, ковры. уточно-ворсовые ткани - полубархат, плис, вельвет.


    Ворсовое сукно, русский
      В старом стиле, толстое и ворсистое сукно, которое часто имеет свойства направленности.


    Ковер, русский
      , художественное текстильное изделие (обычно с многоцветными узорами или изображениями) из шерстяной, шелковой или хлопчатобумажной пряжи. распространены ковры ручной и машинной (с сер. 19 в.) работы, ворсовые и безворсовые. бывают также вязаные и вышитые ковры. наиболее известны персидские, азербайджанские, туркменские, турецкие, китайские ковры.


    Ковер тканый, русский
      Изделие, изготовленное вручную или на специальных станках. в качестве пряжи используются шерстяные, синтетические или смесовые (от 10% до 30% шерсти) нити.


    Коверканье, русский

    Коверкать, русский
      Коверкать , искажать, портить


    Коверкать язык, русский

    Коверкот, русский
      (англ . covertcoat), плотная шерстяная или полушерстяная ткань, обычно с наклонными рубчиками. из коверкота шьют пальто и костюмы. вырабатывается также хлопчатобумажный коверкот (главным образом для изготовления плащей).


    Ковернот, русский
    1. Справка, выдаваемая в великобри-тании брокером страхователю в подтверждение заключенного им договора морского страхования.

    2. Документ, выдаваемый страховщиком (страховым маклером, агентом) для извещения страхователя о том, что его инструкции по страхованию выполнены, или в удостоверение совершенного агентом страхования в пользу страхователя.


    Ковернот- документ, выдаваемый брокером страхователю в подтверждение того, что договор страхования по его поручению заключен., русский

    Основание дивана на платформе, русский

    Подвесной светильник, русский