Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Меламиновая кромка

Глоссарий мебельных терминов
  1. Мебельная кромка толщиной около 0,2 мм. она недостаточно практичная, т.к. со временем этот материал имеет обыкновение скалываться. однако, иногда в целях экономии покупатель сознательно предпочитает именно меламиновую кромку, т.к. она значительно дешевле профиля пвх.

  2. Как правило многослойная бумага, пропитанная меламиновой смолой. используется для облицовки торцевых частей деталей.

  3. То же самое, что и обычная кромка. в состав входят меламиновые кислоты, которые уменьшают токсичность и выцветание краски, увеличивают прочность и стойкость к механическим повреждениям, горению и воздействию влаги. кромки, пропитанные меламином, могут использоваться в сырых и жарких помещениях, защищая листы дсп и двп от повреждений. также они обладают высокой износостойкостью. в основном, меламин добавляется в пвх, что значительно увеличивает его срок службы.




Кромка, русский
  1. Кромка , край

  2. Ограничивающая линия грани.

  3. У плоского металлоизделия кромкой называется вид обработки продольного края. если прокат отсекают под углом 90°, скос и серповидность среза не должны выходить за пределы номинала. обрезанные листы обладают точными габаритами. такой прокат маркируют буквой «а». прокат, поставляемый необработанным, имеет естественный край — необрезанную кромку, которая образуется после операции прокатки. такой материал маркируется буквами «но» — необрезной.

  4. Ограничивающая линия грани

  5. Узкая боковая часть мебельной детали и разговорное название полосового облицовочного материала для нее. приклеивается на так называемом клее-расплаве. называть кромку щитовой детали торцом - неправильно.

  6. Специальным материал, закрывающий и маскирующий необработанные края дсп и других подобных изделий. также защищает древесину от механических повреждений, влаги и воздействия агрессивных химикатов. изготавливается из бумаги, пвх (поливинилхлорид), пластика и шпона. самые надежные и долговечные


Кромка волочения, русский
    Вставка или ребро вытяжной обоймы, помогающие в управлении скоростью движения металла во время глубокого волочения. они особенно полезны для управления движением металла при волочении сложных профилей.


Кромка льда, русский
    Граница ледяного покрова и открытой водной поверхности.


Кромка после огневой резки, русский

Кромка припая, русский

Кромка причальной стенки, русский

Кромка сверла, режущая, русский

Кромка скошенная (заготовки для сварных труб), русский

Кромка судового хода, русский
    Условная линия, ограничиваю­щая судовой ход по ширине.


Кромка, главная режущая, русский

Кромка, окантовка, русский

Кромка, поперечная режущая, русский

Кромки, русский

Меламин, русский
  1. (2 ,4,6-триамино-1,3,5-триазин), бесцветные кристаллы, tпл 354 °с. применяют для получения меламино?формальдегидных смол, дубителей, ингибиторов коррозии, гексахлормеламина (дегазирующего вещества).

  2. Декоративное, стойкое к воде и механическим повреждениям покрытие.

  3. Декоративное, стойкое к воде и механическим повреждениям покрытие. более толстое, гибкое и прочное, чем ламинат. меламин — смола, которой предварительно пропитывают бумагу перед нанесением на дсп. чем больше содержание меламина в пропитывающем растворе, тем выше прочность покрытия.

  4. Химическое соединение, получаемое из карбамида путем термической и механической обработки. используется в различных целях

  5. Сырье, появилось в 1834 году. на его основе получаются меламино


Меламино-формальдегидные смолы, русский
    , продукты поликонденсации меламина с формальдегидом, аморфные вещества белого цвета. отвержденные меламино-формальдегидные смолы свето-, тепло- и водостойки, имеют хорошие диэлектрические свойства. применяются в производстве аминопластов, клеев, лакокрасочных материалов, для пропитки бумаги, картона, противоусадочной обработки тканей.


Недостаточно, русский
    Недостаточно , мало


Обыкновение, русский
  1. Обыкновение , привычка , по обыкновению

  2. Правило поведения участников международных отношений, отвечающее требованиям установившейся системы нравственности. не будучи зафиксированными в каком-либо нормативном акте и, следовательно, не обладая юридической обязательностью, о., тем не менее, скрупулезно соблюдаются в практике межгосударственного общения, особенно - дипломатических и консульских учреждений, представительств государств в международных организациях, делегаций, участвующих в работе международных (дипломатических) конференций. это объясняется не только тем, что следование утвердившимся стандартам поведения облегчает повседневное взаимодействие участников международных правоотношений, но и степенью развития их правосознания, их цивилизованностью, в результате чего о. перерастает в международный обычай. однако и само по себе о. опирается на механизмы, содействующие его соблюдению: таков, например, институт моральной ответственности, побуждающий участников международного общения добровольно выполнять соответствующие морально-этические требования; известно также, что несоблюдение сложившегося о. дает

  3. Общая практика государств, за которой не признается юридически обязательный характер. этим обыкновение отличается от обычая международно-правового. к обыкновению относятся и нормы международной вежливости.


Покупатель, русский
  1. Покупатель , клиент

  2. Лицо, изъявившее готовность приобрести права на объект недвижимого имущества (покупатель, арендатор, наниматель), и для этой цели вступивший в договорные отношения с риэлтером.


Сознательно, русский

Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Многослойная, русский

Токсичность, русский
  1. (гр. toxon, здесь — яд), ядовитость — способность некоторых химических веществ оказывать вредное влияние на организм.

  2. , способность некоторых химических соединений и веществ биологической природы оказывать вредное действие на организм человека, животных и растений.

  3. Способность вещества вызывать нарушения физиологи202 ческих функций организма, в результате чего возникают симптомы интоксикаций, а при тяжелых поражениях его гибель. токсиканты – химические вещества, ядовитые для живых организмов. летальная доза (токсическая доза) – минимальное количество ядовитого вещества, попадание которого в живой организм приводит к его смерти (летальная доза (лд) 100 – абсолютная смертельная доза, лд 50 – среднесмертельная, лд 0–10 – малосмертельная доза). х

  4. Процесс, способный вызывать гибель или отравление организма.


Выцветание, русский

Использоваться, русский

Повреждений, русский

Направляющая или трек, русский
    Металлическая или пластмассовая система полозьев, по которым перемещаются дверцы шкафа. направляющие могут быть как верхние, так и нижние. треком также может называться максимальная длина направляющей.


Мебельные уголки, русский
    Пластиковые уголки, с помощью которых мебельные детали соединяются друг с другом. используются для монтажа внутреннего наполнения шкафа-купе.