Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Срок владения

HR-глоссарий


    Tenure, английский
    1. Пребывание в должности срок пребывания в должности право (обычно университетского препода-вателя) занимать постоянную штатную должность без подписания нового контракта, получаемое после нескольких лет работы

    2. A permanent position

    3. A permanent position holding a permanent job or position without the need for periodic contract renewals




    Владение, русский
    1. Владение , страна , вступить во владение

    2. Одна из форм собственности на землю, строения, основные средства, имущество, деньги, ценные бумаги, природные ресурсы. представляет собой либо фактическое обладание вещью, либо документально подтвержденное правомочие обладать объектом собственности. владе

    3. Фактическое обладание вещью; совокупность действий лица, направленных на удержание в. и управление этой вещью.

    4. , в гражданском праве фактическое обладание вещью, одно из правомочий собственника.

    5. Фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. владение вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом),- одно из правомочий собственника. законным (титульным) владельцем может быть и не собственник вещи (имущества), а наниматель

    6. Фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. владение имуществом/вещью, закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом) - одно из правомочий собственника. законным (титульным) владельцем может быть и не собственник имущества/вещи, а наниматель (арендатор) имущества по договору имущественного найма; лицо, которому имущество передано по договору о безвозмездном пользовании, залогодержатель, и др.

    7. Одно из полномочий собственника вещи, выражающее возможность непосредственного воздействия на нее. владельцем вещи может быть не только собственник, но и арендатор, наниматель, безвозмездный пользователь, залогодержатель, комиссионер, перевозчик и др.


    Владение, русский
      Состояние удерживания вещи в своей власти или контроле, вместе с намерением осуществлять этот контроль.


    Владение без права передачи, русский

    Владение языком, русский

    Владение, землевладение;, русский
      Срок/условия владения означает собрание прав, которыми обладает частный владелец по отношению к совему имуществу и является тем же самым, что и estate 1) имение, поместье; 2) имущество. существует множество видов владения имуществом, одним из которых является аренда. термин владение используется не в старом, феодальном понимании, а в более современном, общем смысле, подразумевающем то, как лицо удерживает имущество.


    Владения монастырские, русский

    Срок, русский
    1. Применительно к кредиту под недвижимость, это период времени, на который дается ссуда. этот срок обычно короче, чем погашаемый

    2. Срок , дай срок, упускать срок

    3. Duration


    Срок (погашения) кредита, русский

    Срок mortgage, русский
      Период времени, на который фиксируется ссудный процент для кредита под недвижимость. обычно этот период может длиться от


    Срок амортизации, русский

    Срок аренды, русский
    1. Продолжительность действия договора аренды. непродолжительный срок арендного договора, даже при условии его продления, не дает возможности стабильно работать арендатору, что вызывается пересмотром арендной платы и подрядных обязательств. слишком длительны

    2. Срок, на который заключается договор аренды. в настоящее время договора аренды заключаются на срок от 1 года до 5 лет. в новых бизнес центрах минимальный срок аренды - 3 года без права разрыва договора. после 3 лет договор аренды может быть расторгнут по соглашению сторон. срок предупреждения о расторжении договора - 3-6 месяцев.


    Срок беременности, русский

    Срок векселя, русский
      Продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя и датой его погашения.


    Срок владения капитала, русский
      Срок, в течение которого основной капитал находится в чьем-то ведении.


    Срок воинской повинности, русский

    Срок годности, русский
      Период времени, в течение которого товар, вещь, услуга обеспечивают свое целевое функционирование.


    Срок годности медицинского имущества, русский
      Устанавливаемый официальными документами период времени, в


    Срок давности, русский
      Statute of limitations


    Срок действия, русский

    Срок действия договора страхования, русский
      Время, предусмотренное условиями страхования, в течение которого действует страховая ответственность страховщика - его обязанность выплатить страхователю при наступлении страхового случая страховое возмещение или страховую сумму.


    Tax equalization, английский
    1. A policy ensuring that the expatriate assignment is tax-neutral

    2. A policy ensuring that the expatriate assignment is tax-neutral a policy that makes sure that expatriates’ combined home and host taxes are no more than they would have paid if they remained in their home country. the expatriate’s company pays for any additional taxes tax protection (see “tax equalization”)


    Отпуск (loa), русский