Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Торговая война

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Bidding war, английский



    Война, русский
    1. Война, борьба, борение; столкновение; поход, кампания, нашествие, блокада, бомбардировка. война: внутренняя, внешняя, газетная, кровопролитная, междоусобная, морская, сухопутная, наступательная, оборонительная, партизанская, таможенная. вспыхнула война. п

    2. Социальное явление, представляющее собой одну из форм разрешения общественно-политических, экономических, идеологических, а также национальных, религиозных, территориальных и др. противоречий между государствами, народами, нациями, классами и социальными

    3. Кось, ожман

    4. Организационная вооруженная борьба между государствами, классами или нациями.

    5. , организованная вооруженная борьба между государствами, нациями (народами), социальными группами. в войне используются вооруженные силы как главное и решающее средство, а также экономические, политические, идеологические и другие средства борьбы. война между социальными группами внутри страны за государственную власть называется гражданской войной. за последние 5,5 тыс. лет было ок. 14,5 тыс. больших и малых войн (в т. ч. две мировые), в ходе которых погибло, умерло от эпидемий и голода св. 3,6 млрд. человек. в современных условиях в связи с окончанием "холодной войны" уменьшилась опасность мировой ядерной войны. однако продолжаются т. н. локальные войны - военные конфликты, связанные с религиозными, территориальными и национальными спорами, племенной рознью и т. д. международное сообщество, оон стремятся к созданию системы отношений между государствами, исключающей угрозу силой и ее применение.


    Война всех против всех, русский

    Война гражданская, русский
      Вооруженная борьба за власть внутри государства между классами, нациями или другими большими группами людей, имеющими разные интересы и социально-политическую ориентацию. возникает на почве социальных кризисов, на основе коренных преобразований в государс


    Война на море, русский

    Война с применением обычных вооружений 123, русский

    Война южной и северной династий, русский
      (1336-1392) в японии . в 1333 сегунат минамото был свергнут, и на короткий срок установилась императорская власть. император годайго стремился управлять единолично, но не смог ликвидировать противоречий между аристократами и воинами, ущемляя интересы последних. один из крупнейших феодалов асикага такаудзи два года спустя поднял мятеж, который привел к образованию второго сегуната - асикага (или муромати, по названию квартала в киото, где располагалось военное правительство). с переходом власти в руки асикага начались междоусобные войны, продолжавшиеся почти до конца столетия. император годайго бежал в горы, основав в местечке есино южный двор, а асикага посадил в киото на трон императора коме, который возглавил северный двор. двоецарствие продлилось до 1392, когда обе династии объединились, и столицей вновь стал киото.


    Войнич, русский
      (voynich) этель лилиан (1864-1960) , английская писательница. дочь дж. буля. в 1887-89 жила в россии, была связана с польским и русским революционным движением. с 1920 в сша. в романе "овод" (1897), "овод в изгнании" (1910; другие переводы - "прерванная дружба") создан героический образ итальянского революционера. роман "сними обувь твою" (1945) - о предках главного героя предыдущих романов. переводила произведения русской литературы. тема ее музыкальной оратории "вавилон" (1948) - свержение самодержавия в россии.


    Войно-ясенецкого флегмона-затек, русский

    Торг, русский
    1. Торг , базар, рынок

    2. 1. см. торги; 2. ведение купли-продажи; 3. рынок, базар.

    3. , торговая часть древнерусского города.


    Торг и торги, русский

    Торг., русский

    Торгoвая мaрка, русский
      Слова, графические символы, аббревиатуры, выделяющие товар как фирменный продукт той или иной компании. ср. товарный знак.


    Торгoвое наименовaние, русский
      Название компании, иногда совпадающее с названием производимого ею продукта, с товарным знаком; то же, что фирменное наименование (см.). напр., компания и напиток «кока-кола», но компания «ваз» (тн.), а продаваемый ею автомобиль


    Торга, русский
      (torga) мигел (наст . имя адолфо роша) (1907-95), португальский писатель. в стихах (сборники "жажда", 1928; "оды", 1946) - драматичный поиск пути, своего места на исторических переломах. скрупулезная душевная аналитика, панорама португальской действительности в автобиографической книге "сотворение мира" (с 1937, целиком опубликована в 198..1).


    Торгау, русский
      (torgau) , город в германии, земля саксония, на р. эльба. 25 тыс. жителей (199..1). производство стекла, фаянса, сельскохозяйственных машин. во время 2-й мировой войны 25.4.1945 близ торгау встретились американские и советские войска.


    Торгаш, русский
      Торгаш , кулак, торговец


    Торгашеский, русский
      Торгашеский , торговый


    Торгашествовать, русский

    Торги, русский
    1. Способ закупки товаров, размещения заказов и выдачи подрядов, при котором выбор подрядчика (поставщика) производится на конкурсной основе

    2. Публичное мероприятие для заключения договора, направлено на выявление лица, предложившего наиболее высокую цену продаваемого товара (на аукционе) или лучшие условия договора (на конкурсе) торги проводятся в форме аукциона или конкурса. организатором торг

    3. Традиционная форма торговли, заключение юридической сделки с любым лицом, предложившим наиболее выгодные условии. к публичным т. и выставлению продукции на биржу прибегают, в основном, государственные и общественные учреждения. по существу т. реализует пр

    4. Состязательная форма закупки, при которой покупатель объявляет

    5. Объявление к внешним участникам с просьбой о подаче предложений на оказание необходимых услуг или поставок оборудования. целью проведения торгов является содействие конкуренции и уменьшение цены ресурсов. процесс может также включать продажу активов или лицензий стороной, организующей торги. в этом случае целью является максимизация цены продажи или достижение каких-либо других целей, например, таких как развитие сетевых служб.

    6. Публичное мероприятие для заключения договора, направлено на выявление лица, предложившего наиболее высокую цену продаваемого товара (на аукционе) или лучшие условия договора (на конкурсе) торги проводятся в форме аукциона или конкурса. организатором торгов выступает собственник вещи или обладатель имущественного права либо специализированная организация, действующая на основании договора с собственником вещи или обладателем имущественного права (например, продажа заложенного имущества арестованного, конфискованного имущества). у вверх


    Торги на работу, русский

    Торго, монгольский

    Trading up, английский

    Bidding war, английский