Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Положение об отчуждении

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Alienation clause, английский
      A clause in a mortgage that gives the lender the right to call the entire loan balance due if the property is sold; due-on-sale clause.




    Отчуждение, русский
    1. Действие по передаче права собственности другому лицу.

    2. Процесс и результат превращения свойств, способностей и деятельности людей в нечто иное, чем оно есть само по себе, – трансформация в независимую силу, господствующую над людьми. это понятие впервые использовалось з. фрейдом.

    3. Возмездная (купля-продажа) или безвозмездная (дарение) передача имущества в собственность другого лица.

    4. Процесс отторжения от человека продуктов его собственной деятельности.

    5. Отвержение индивидом социальных ценностей, что является предпосылкой криминализации его поведения.

    6. В гражданском праве передача имущества в собственность другого лица; один из способов реализации собственником правомочия распоряжения принадлежащим ему имуществом. различается о. возмездное (купля-продажа) и безвозмездное (дарение). осуществляется главным образом по воле собственника на основе договора, заключаемого им с приобретателем имущества. в предусмотренных законом случаях о. осуществляется помимо воли собственника, т.е. принудительно (например, путем конфискации или реквизиции).

    7. Процесс и результат превращения свойств, способностей и деятельности людей в нечто иное, чем оно есть само по себе, – трансформация в независимую силу, господствующую над людьми. это понятие впервые использовалось з. фрейдом.

    8. В гражданском праве передача имущества в собственность

    9. , в гражданском праве - передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения своим имуществом. различаются отчуждение возмездное (купля-продажа) и безвозмездное (дарение).

    10. , обозначение социального процесса, в котором деятельность человека и ее результаты превращаются в самостоятельную силу, господствующую над ним и враждебную ему. выражается в отсутствии контроля над условиями, средствами и продуктом труда, в превращении личности в объект манипулирования со стороны господствующих социальных групп. отчуждение получает определенное отражение и в сознании индивида (восприятие социальных норм как чуждых и враждебных, чувство одиночества, апатия и т. п.). концепции отчуждения восходят к т. гоббсу, ж. ж. руссо, они получили развитие у г. в. ф. гегеля, к. маркса. в философии, социологии и социальной психологии 20 в. исследовались отдельные аспекты отчуждения.

    11. Передача имущества в собственность другого лица, один из способов распоряжения имуществом. о. бывает возмездным (купля-продажа, мена) и безвозмездным (дарение, приватизация).

    12. Действия по передаче права на недвижимость другому лицу.


    Отчуждение, русский
      Действие по передаче права собственности другому лицу.


    Отчуждение (огнестрельного оружия), русский

    Отчуждение заложенного имущества, русский
      Имущество, заложенное по договору об ипотеке, может быть отчуждено залогодателем другому лицу путем продажи, дарения, обмена, внесения его в качестве вклада в имущество хозяйственного товарищества или общества либо паевого взноса в имущество производственного кооператива или иным способом лишь с согласия залогодержателя, если иное не предусмотрено договором об ипотеке. в случае выдачи закладной отчуждение заложенного имущества допускается, если право залогодателя на это предусмотрено в закладной, с соблюдением условий, которые в ней установлены. лицо, которое приобрело заложенное по договору об ипотеке имущество в результате его отчуждения или в порядке универсального правопреемства, в том числе в результате реорганизации юридического лица или в порядке наследования, становится на место залогодателя и несет все обязанности последнего по договору об ипотеке, включая и те, которые не были надлежаще выполнены первоначальным залогодателем.


    Отчуждение имущества, русский

    Отчуждение площадей нагула (экол.), русский

    Отчуждение политическое, русский
      Одно из проявлений абсентеизма; негативизм по отношению к политике вообще, предельная пассивность политического участия; политико-психологическое следствие чрезмерной бюрократизации политической жизни.


    Положение, русский
    1. Положение, расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. картинная (театральная) поза. он в дурных обстоятельствах. , афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль, п

    2. Одна из форм организации научного знания – научное утверждение, сформулированная мысль. частными случаями положений является аксиома и теорема. [70].


    Положение "нейтраль" а кпп, русский

    Положение "парковка" а кпп, русский

    Положение "парковка/нейтраль", русский

    Положение (изделия) при загрузке, русский

    Положение бок о бок, русский

    Положение виртуального источника, русский

    Положение во гроб, русский

    Положение главной плоскости, русский

    Положение главных плоскостей, русский
      Расстояние от первой/последней поверхности оптической системы до передней/задней главной плоскости.


    Положение голограшы, русский

    Положение губ, русский

    Положение дел, русский

    Положение до определенного момента, русский

    Half-bath, английский

    Alienation clause, английский
      A clause in a mortgage that gives the lender the right to call the entire loan balance due if the property is sold; due-on-sale clause.