Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Организации кабельного вещания

Глоссарий по плагиату и авторскому праву
    Обладатели смежных прав, которым в отношении их передач принадлежат исключительные права использовать передачу в любой форме и давать разрешение на использование передачи, включая право на получение вознаграждения за предоставление такого разрешения.




Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Разрешение, русский
    Разрешение , дозволение, согласие


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Предоставление, русский

Разрешения, русский

Организация эфирного вещания, русский
    Обладатели смежных прав, которым в отношении их передач принадлежат исключительные права использовать передачу в любой форме и давать разрешение на использование передачи, включая право на получение вознаграждения за предоставление такого разрешения. ответственность по авторскому договору предполагает возмещение убытков, включая упущенную выгоду, стороной, не исполнившей или исполнившей не надлежащим образом обязательства по договору. при непредставлении произведения, предусмотренного договором заказа, автор обязан возместить реальный ущерб, причиненный заказчику. охрана, в области авторского права и смежных прав понимается как предоставление по закону прав авторам, другим правообладателям, исполнителям, производителям фонограмм и организациям эфирного вещания, чтобы защитить справедливые и разумные интересы вышеупомянутых лиц в отношении их произведений, выступлений, фонограмм и радиотелепередач, особенно в отношении их использования. «опубликование» (выпуск в свет) – выпуск в обращение экземпляров произведения, фонограммы с согласия автора произведения или производителя фонограммы для удовлетворения потребностей публики. опубликованием признается также предоставление доступа к произведению и фонограмме через электронно- информационные системы; права, передаваемые по авторскому договору, определяются соглашением сторон и указываются в договоре. прямо не указанные в договоре права считаются не переданными. права работодателя на программу для эвм, базу данных, топологию интегральной


Неисключительных прав, русский
    В соответствии с договором о передаче неисключительных прав, автор (правообладатель) разрешает пользователю использовать произведение наравне с обладателем исключительных прав, передавшим такие права и (или) другими лицами, получившими разрешение на использование этого произведения таким же способом.