Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Естественный

    Естественный, врожденный, природный, прирожденный, родовой, самородный, наследственный, натуральный, свойственный, сродный; внутренний, безыскусственный, неприкрашенный, простой. природные недостатки. врожденная способность. в естествен-ном виде, au natur


Natur-, natürlich, немецкий

Простой, русский
  1. Простой, бесхитростный, беспритязательный, невзыскательный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, немудреный, естественный, неизысканный, непринужденный, будничный, обыкновенный, мирской, мещанский, буржуазный (ср. грубый); азбучный, начальный, первон

  2. Вынужденное бездействие персонала, механизмов, оборудования на предприятиях и в организациях из-за различных объективных и субъективных причин. состояние, при котором объект не выполняет требуемую функцию.


Безыскусственный, русский
    Безыскусственный , естественный


Натуральный, русский
    Натуральный , естественный


Naturlig, шведский

Naturalis, e, латинский

Nativus, a, um, латинский

Fortuītus, a, um (caespes), латинский

Vivere, латинский

Simplex, латинский

Pumex, латинский

Luonnollinen, финский

Близкий, русский
    Близкий, ближний, близлежащий, граничащий, окрестный, пограничный, порубежный, прилегающий, прилежащий, смежный, сопредельный, соприкасающийся, соседний. родной, родственный, сродный. причастный, прикосновенный; приближенный, присный. прот. далекий. ср. б


Голый, русский
    Голый, нагой (нагий), обнаженный, оголенный, раздетый; босой; неприкрашенный, неприправленный; бедный. ходить нагишом, в костюме адама. раздеть догола. шашки наголо. "возьмут, разденут, да в чем мать родила и окунут". салт. , бедный, бездоказате


Домашний, русский
    Домашний, частный, семейный, личный, домоделанный, доморощенный, домотканный, самодельный; внутренний. домашние животные -- прот.: дикие, хищные звери. домашние, родные, свои люди, свои. домашнее платье. ср. семейный и частный. , частный


Врожденный, русский
    Врожденный , естественный


Туземец, русский
    Туземец, местный житель, исконный, коренной, природный, первобытный, уроженец, старожил, абориген, автохтон. прот. иностранец, чужой. , житель


Прирожденный, русский
    Прирожденный , естественный


Наследственный, русский
    Наследственный, потомственный, родовой, семейный, преемственный. , естественный


Самородный, русский
    Самородный , естественный


Отличительный, русский
    Отличительный, характерный; знаменательный. отличительный (характерный, ему одному свойственный, неотъемлемый) признак.


Принадлежащий, русский
    Принадлежащий, присущий, свойственный, неотчуждаемый, неотъемлемый, соединенный, сопряженный; свой, собственный. человеку свойственно ошибаться. соединенные (сопряженные) с этим делом хлопоты. отдать что по принадлежности. "говорят, что беспечность в


Семейный, русский
    Семейный, семейственный, фамильный. родовой (фамильный) герб. семейственное право. патриархальный строй. ср. домашний. , домашний, наследственный


Туземный, русский
    Туземный, местный, здешний, тамошний, исконный, коренной, природный, отечественный, родной, домоделанный, домотканный, доморощенный. внутренняя торговля. эндемическая болезнь. прот. чужой.


Природный, русский
    Природный , естественный, туземец, туземный


Родовой, русский
    Родовой , естественный, наследственный, семейный


Свойственный, русский
    Свойственный , естественный, отличительный, принадлежащий


Нормальный, русский
  1. Нормальный , здравый, подходящий, правильный

  2. Термин имеет три различных значения. если значение точно не определено или область совпадений не истолкована, могут возникнуть концептуальные различия. 1. в рамках обычного предела изменчивости для данной популяции (группы) или часто наблюдающееся среди данной популяции (группы). в таком значении «нормальный» часто определяется как «в пределах от двух единиц стандартного отклонения ниже среднего до двух единиц стандартного отклонения выше среднего» или «между определенными (например, 10-м и 90-м) процентилями распределения». 2. в значении хорошего здоровья, указывающий на или предсказывающий хорошее здоровье, или ведущий к хорошему здоровью. для диагностических или скрининговых тестов «нормальный» результат — это один из ряда, в пределах которого низка вероятность определенного заболевания. см. также пределы нормы. 3. из распределения гаусса. см. также распределение нормальное.


Обычный, русский
  1. Обычный , обыкновенный

  2. , -ая, -ое пыркадся




Внутренний, русский
    Внутренний , домашний, естественный, туземный


Неприкрашенный, русский
    Неприкрашенный , голый, естественный


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Natur-, natürlich, немецкий

Natur, немецкий