Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нависающая скала

Глоссарий по геологии, тектонике, геофизике и минералогии


    Overhang, английский
    1. The distance between an end of a vehicle and the axle closest to that end.

    2. The end of timber that is unsupported by rack sticks and extends beyond the ends of most pieces in an air drying

    3. Outward projecting eave-soffit area of a roof; the part of the roof that hangs out or over the outside wall. see also cornice.

    4. Свес

    5. The area of bow or stern projecting above and beyond the perpendicular.

    6. A section of rock or ice that is angled beyond vertical. see roof.

    7. The continuation of a signal at the output of a device or mixer after the original input signal has faded.

    8. Used in the context of general equities. sizable block of securities or commodities contracts that, if released on the market, would put downward pressure on prices; prohibits buying activity that would otherwise translate into upward price movement. examples include shares held in a dealer`s inventory, a large institutional holding, a secondary distribution still in registration, and a large commodity position about to be liquidated.

    9. Избыточная масса (валюты)




    Нависающая часть кровли, русский

    Скала, русский
    1. Слой бересты под кровельным тесом, укладываемый на внутренний слой теса подскальник, гидроизоляция.

    2. Скала , камень

    3. (skala) иван (р . 1922), чешский поэт. в сборниках "огниво" (1946), "утренний поезд надежды" (1958), "что возьму с собой в дорогу" (1975), "бермудский треугольник" (1982), "календарь" (1986) многообразие лирических переживаний, жизнеутверждающие мотивы.


    Скала, русский

    Скала, русский
      (жарг.) игрок, ведущий весьма аккуратную тайтовую игру. он редко включается в борьбу, но когда включается, обычно бывает фаворитом. это неплохая стратегия для некоторых столов (особенно, если за столом много маньяков), но хороший игрок, имеющий в своём арсенале много различных стратегий, получит результат лучший, чем скала


    Скала в море у побережья, русский

    Скала, скалистый, русский
      Ск.


    Скала, скалы; скорость, русский

    Скалат, русский
      , город (с 1939) на украине, тернопольская обл., на р. збруч. железнодорожная станция. 4,4 тыс. жителей (1991). фабрика бытовой химии, комбикормовый завод и др.


    Скаленоэдр, русский

    Скаленоэдрический, русский

    Скаленус, русский

    Скалигер, русский
    1. (scaliger) жозеф жюст (1540-1609) , французский гуманист. сын ю. ц. скалигера. гугенот. комментатор античных текстов. заложил основы научной хронологии, разработал систему унификации летосчисления.

    2. (scaliger) юлий цезарь (жюль сезар) (наст . имя джулио бордони, bordoni) (1484-1558), французский филолог, критик, поэт возрождения. обоснованный им закон о трех единствах впоследствии лег в основу нормативной эстетики классицизма.


    Скалигеры, русский
      (делла скала) (scaligeri , della scala), итальянский род, к которому принадлежали синьоры вероны с 60-х гг. 13 в. до 1387 (когда верона была захвачена правителями милана висконти).


    Скалистого склона и сгруженные у его основания, русский

    Скалистые горы, русский
    1. (rocky mountains) , горы в системе кордильер на западе канады и сша, между 60 и 32° с. ш. длина ок. 3200 км, ширина до 700 км, высота до 4399 м (г. элберт). гейзеры, термальные источники; обычны землетрясения. месторождения фосфоритов, меди (бьютт), молибдена (клаймакс), золота, серебра, каменного угля. на севере - горно-таежные леса и редколесья, горная тундра; на юге - степи, сосновые леса, альпийские луга. национальные парки - джаспер, банф, йохо, глейшер, йеллоустонский, роки-маунтин.

    2. , фосфоритоносный бассейн в сша (в центральной части одноименного горного массива - шт. айдахо, вайоминг, монтана и юта). эксплуатируется с 1906. 350 тыс. км2. запасы ок. 6 млрд. т, содержание р2о5 18-36%. осадочные фосфоритоносные кремнисто-сланцевые и карбонатные отложения. добыча ок. 6 млн. т (1985), в основном открытым способом.


    Скалистые горы (канада и сша), русский

    Скалистый, русский

    Скалистый горный гребень, русский

    Скалистый островок, русский

    Скалистый хребет, русский
      , передовой хребет северного склона большого кавказа, в западной и центральной его части. длина 375 км. высота до 3646 м. на склонах - широколиственные леса, выше - горные луга и степи.


    Нависающая часть кровли, русский

    Мягкий сланец, русский