Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Болото или водоём

Глоссарий по геологии, тектонике, геофизике и минералогии


    Spread, английский
    1. (размах) разница между текущим предложением (bid) и текущим спросом (ask);

    2. Распространять(ся), расширять(ся)

    3. «размах», разница между текущей ценой покупки (bid) и продажи (ask), выраженная в пунктах (points, pips).

    4. Diseminación, propagación, extensión, difusión (n.), extender, esparcir, propagar, diseminar (vb.)

    5. The quantity of adhesive per unit joint area applied to an adherend

    6. Разрыв, спред, разброс

    7. Of air supplied by a air diffuser in an airconditioned space, the divergence of the airstream after it leaves the outlet.

    8. A congenitally malformed shoulder, in which one scapula is smaller and higher than the other [described 1891. after otto gerhard karl sprengel (1852–1915), german surgeon.]

    9. [1] the breadth of a sail or length of a yard. [2] a fan-like salvo of torpedoes.

    10. Can be used in many contexts to denote the margins on financial transactions. for example, the spread of an option is the difference between the fair market value of stock at the exercise date and the option price.

    11. A small overlap that extends the shape of the upper of two differently colored, abutting objects. a spread extends beyond the area that it knocks out.

    12. (1) the gap between bid and ask prices of a stock or other security. (2) the simultaneous purchase and sale of separate futures or options contracts for the same commodity for delivery in different months. also known as a straddle. (3) difference between the price at which an underwriter buys an issue from a firm and the price at which the underwriter sells it to the public. (4) the price an issuer pays above a benchmark fixed-income yield to borrow money.

    13. Facing pages; made up of an even-numbered page on the left (verso) and an odd-numbered page on the right (recto).

    14. A left- and right-hand page viewed together (two facing pages)

    15. Крупная ферма (особ. ранчо), с земельными угодьями, простирающимися на много миль любой продукт, который можно намазать на ломтик хлеба – паштет, арахисовое масло и т.п.

    16. Спред




    Болота, русский
      Избыточно увлажненные участки земной поверхности, покрытые слоем торфа мощ- ностью более 30 см в неосушенном и 20 см в осушенном состоянии. по условиям питания, с кото- рыми тесно связано произрастание определенной растительности, и залегания болота делятся на: 1) верховые, располагающиеся на водоразделах, с растительностью, малотребовательной к питательным веществам; 2) низинные, располагающиеся в понижениях рельефа, с растительностью, очень требова- тельной к питательным веществам; 3) переходные, занимающие промежуточное положение, как по залеганию, так и по условиям питания и растительности, между верховыми и низинными болотами.


    Болотина, русский

    Болотистая местность, русский

    Болотистая почва, русский

    Болотистая равнина, русский

    Болотистый, русский

    Болотная древесина, русский

    Болотная железная руда, русский

    Болотная трава, русский

    Болотное, русский
      , город (с 1943) в российской федерации, новосибирская обл. железнодорожная станция. 20,2 тыс. жителей (1992). швейные, пищевые предприятия.


    Болотные почвы, русский
      , формируются в условиях длительного или постоянного избыточного увлажнения под влаголюбивой растительностью в основном в лесной зоне умеренных поясов. торфяные и торфяно-глеевые (после осушения выращивают сельскохозяйственные культуры, добывают торф). распространены в российской федерации, белоруссии, на украине, в канаде, сша, а также в бразилии, аргентине, индонезии и др.


    Болотный, русский

    Болотный бобр, русский
      , то же, что нутрия.


    Болотный газ, русский
    1. , выделяется со дна стоячих водоемов. главный компонент - метан; содержит незначительные количества углекислого газа и азота.

    2. См. газ(ы).


    Болотный газ, метан, русский

    Болотный кипарис, русский
      , то же, что таксодиум.


    Болотный резерват см. marsh reserve, русский

    Болотный резерват см. также swamp sanctuary, русский

    Болото, русский
    1. Участок земной поверхности, характеризующийся избыточным увлажнением в течение большей части года и специфической влаголюбивой растительностью. в болотах происходит накопление торфа.

    2. Болото, топь, топкое место, трясина, грязь, лужа. не ходи по мокру. , как черт в болоте

    3. , избыточно увлажненный участок земной поверхности, заросший влаголюбивыми растениями. в болоте обычно происходит накопление неразложившихся растительных остатков и образование торфа. в основном в северном полушарии; общая площадь ок. 350 млн. га.

    4. Избыточно увлажненный участок суши, часто со слоем торфа, покрытый специфической болотной растительностью, неодинаковой в разл. климатических зонах. различают б. верховые и низинные. верховые б. располагаются на ровных водоразделах или


    Болото, русский

    Болото верховое, русский

    Больсон, русский

    Болотистая равнина, русский