Глоссарий





Новости переводов

12 января, 2023

Příprava publikace pro západní časopisy: Registrace klinických studií

17 октября, 2019

Korektura a kontrola po sazení textu

17 октября, 2018

Náš projekt: Sváteční pozdravy

27 апреля, 2018

Spuštění webové stránky přeložené do ruštiny

24 октября, 2017

Normostrana překladu

24 августа, 2017

Překlady z češtiny do ruštiny

04 апреля, 2017

Jednostránková konversační příručka – praktický pomocník během jednání v nejpopulárnějších řečech světa



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Součinitel prostupu

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Bezrozměrný součinitel vyjadřující ztrátu intenzity světelného paprsku po průchodu médiem, které se stalo účinkem kouře poloprůhledným.


Transmission factor, английский
  1. Коэффициент пропускания. см. transmittance — общий коэффициент пропускания, прозрачность.

  2. Dimensionless factor expressing the loss of intensity of a light beam after having travelled through a medium that has been rendered semi-transparent by smoke.




Příčné větrání, чешский
    Princip větrání, při němž se přívod čerstvého vzduchu i odvod zkaženého vzduchu, kouře a horkých plynů mohou vyskytovat ve stejném úseku tunelu.


Přijatelné riziko, чешский
    Riziko, které je v daném kontextu na základě současných společenských hodnot přijatelné (iso iec 51).