Глоссарий





Новости переводов

12 января, 2023

Příprava publikace pro západní časopisy: Registrace klinických studií

17 октября, 2019

Korektura a kontrola po sazení textu

17 октября, 2018

Náš projekt: Sváteční pozdravy

27 апреля, 2018

Spuštění webové stránky přeložené do ruštiny

24 октября, 2017

Normostrana překladu

24 августа, 2017

Překlady z češtiny do ruštiny

04 апреля, 2017

Jednostránková konversační příručka – praktický pomocník během jednání v nejpopulárnějších řečech světa



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Záchrana

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Ty činnosti, které jsou zaměřené na lokalizaci osob ohrožených při mimořádné události, jejich odvedení z místa nebezpečí, zajištění ošetření zraněných a zabezpečení jejich dopravy do vhodného zdravotnického zařízení.


Rescue, английский
  1. To free from danger, harm or confinement.

  2. Спасение; спасательные операции

  3. Спасение; спасательные работы

  4. Any vessel recovered by the insurrection of prisoners on board of her, or by her being forced by stress of weather into our ports, she is restored on salvage. there is no rule prescribed by the law of england in the case of foreign property rescued; with british subjects the court usually adopts the proportion of recapture. in respect to foreigners the only guide is that of “quantum meruit.”

  5. Финансовое оздоровление

  6. Those activities directed at locating endangered persons at an emergency incident, removing those persons from danger, ensuring the treatment of the injured, and the provision of transport to an appropriate health care facility.




Zbytkové riziko, чешский
    Riziko, které zůstává i po zavedení ochranných opatření.


Spolehlivost, чешский
    Schopnost prvku poskytovat požadovanou funicionalitu za daných podmínek a po danou dobu. pozn.: pojem "spolehlivost" bývá definován na základě pravděpodobnosti.