Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Симптом павлова

Глоссарий по геронтологии (Gerontology)
    Находящийся в состоянии кататонического ступора больной не выполняет инструкций и остается мутичным при обращении к нему обычным или громким голосом, но выполняет просьбу врача и отвечает на вопросы, заданные тихим голосом или шепотом. симптомы психические негативные (минус-симптомы)


Pavlov`s symptom, английский



Павлов, русский
    (псевд . п. досев) тодор (1890-1977), болгарский философ и литературный критик, академик (1945), президент (1947-1962) и почетный президент (с 1962) болгарской ан, иностранный член ан ссср (1947). основные труды по теории познания, эстетике, истории болгарского общества.


Павлов и, русский
    Ван петрович (род. 14 сент. 1849, рязань – ум. 27 февр. 1936, ленинград) – рус. физиолог; лауреат нобелевской премии по физиологии и медицине 1904; в 1890-1914 – профессор в петербурге. завоевал известность своими исследованиями иннервации сердца, печени и кишечного тракта, но прежде всего учением об условных рефлексах (см. также бехтерев, рефлексология). кроме того, павлов разработал учение о типах высшей нервной деятельности, о «динамическом стереотипе» как устойчивом комплексе реакции на раздражители и др. труды павлова и его школы в последив десятилетия используются для разработки и создания кибернетических устройств, имитирующих отдельные стороны психической деятельности. осн. произв.: «лекции о работе главных пищеварительных желез» (1897); «двадцатилетний опыт объективного изучения высшей нервной деятельности (поведения) животных. условные рефлексы» (1923); «лекция о работе больших полушарий головного мозга» (1927) и др.


Павлов м, русский
    Ихаил григорьевич (род. 1793 – ум. 1840) – рус. натурфилософ. после окончания московского ун-та остался там в качестве преподавателя, затем профессора ряда естествоведческих дисциплин, в т. ч. минералогии, физики, сельского хозяйства. после командировки за границу в 1818-1820 встал на позиции натурфилософии шеллинга. в своих трудах плодотворно решал проблемы соотношения опыта и умозрения, практики и науки; занимался вопросами классификации наук. осн. произв.: «о пустоте в природе», 1817; «земледельческая химия», 1825; «основания физики», ч. 1-2, 1833-1836; «курс сельского хозяйства», т. 1 -2, 1937.


Павлова, русский
    (урожденная яниш) каролина карловна (1807-93) , русская поэтесса, переводчица. жена н. ф. павлова. лирика ("стихотворения", 1863), роман в стихах и прозе "двойная жизнь" (1848).


Павловния, русский
    (адамово дерево) , род деревьев семейства норичниковых (иногда относят к семейству бигнониевых). ок. 10 видов, преимущественно в вост. азии. в садах и парках европы; на кавказе, в крыму разводят декоративную павловнию войлочную.


Павлово, русский
    , город (с 1919) в российской федерации, нижегородская обл., пристань на р. ока. железнодорожная станция (металлист). 72,4 тыс. жителей (1993). заводы: автобусный, станкоинструментальный и др. с нач. 17 в. центр кустарного производства металлических изделий. краеведческий музей. основан в 1566.


Павлово-посадские набивные платки, русский
    , шерстяные и полушерстяные платки, украшенные традиционным красочным набивным орнаментом, возникшим в подмосковном городе павловский посад в 1860-80-х гг. район павловского посада (территория бывшего богородского уезда) - один из старейших российских текстильных центров. в 18 - первой половине 19 вв. богородские платки и сарафанные ткани отличались особой красотой вытканного золотной нитью орнамента. позднее здесь широко распространилось шелкоткачество, а с 1860-х гг. начался выпуск шерстяных и полушерстяных платков, украшенных красочным набивным орнаментом. постепенно производство разрасталось и приобретало ярко выраженный национальный характер. особенности производства композиционное и цветовое великолепие павловского платка основано на виртуозном мастерстве резчиков набойных досок, с которых печатается на ткани рисунок, а также мастерстве колористов-набойщиков. каждый цвет печатается с отдельной доски, число которых достигает подчас нескольких десятков. в декорировке павловских платков преобладают пышные цветочные букеты и гирлянды. по-прежнему популярен орнаментальный мотив "турецкие огурцы", заимствованный у знаменитых индийских кашемировых шалей, ставших модными в европе в наполеоновскую эпоху. преобладает молочно-белый, черный, красный, темно-синий, вишневый фон. на протяжении 1920-30-х гг. в павловском посаде выпускались преимущественно хлопчатобумажные ткани с набивным и печатным узором. искусство нарядного набивного шерстяного платка было возрождено в послевоенные годы, когда стала активно применяться ручная набойка. однако с конца 1950-х гг. ручное производство стало постепенно вытесняться современными печатными машинами и техникой фотопечати, и в настоящее время платков ручной набойки на московском платочном объединении в павловском посаде вырабатывается немного. однако, создавая образцы для тиражирования с применением современных методов печати, художники стремятся сохранить традиционные для павлово-посадских шалей приемы декоративного обобщения цветочных мотивов, характер композиции и особенности колорита. среди ведущих художников предприятия - е. регунова, з. ольшевская, и. додонова, к. зиновьева, н. слащева.


Павловск, русский
  1. , город в российской федерации, воронежская обл., пристань на р. дон, в 37 км от ж.-д. ст. подгорное. 26,2 тыс. жителей (1993). пищевая промышленность; судостроительно-судоремонтный, авторемонтный заводы и другие предприятия. основан в 1709.

  2. (в 1918-44 слуцк) , город (с 1796) в российской федерации, ленинградская обл. железнодорожная станция. 25,5 тыс. жителей (1993). основан в 1777. загородная резиденция российских императоров. архитектурно-парковый ансамбль кон. 18 - нач. 19 вв. в стиле классицизма (архитекторы ч. камерон, в. ф. бренна, п. г. гонзаго и др.): строгий и изящный дворец (1782-86, 1797-99, 1803-04), парковые павильоны и сооружения, пейзажный парк (св. 600 га). с 1918 - музей (ныне художественно-архитектурный дворцово-парковый музей-заповедник в г. павловск на базе дворцов-музеев и парков). сильно поврежденный немецкими захватчиками в 1941-44, музей восстановлен в 1944-70.


Павловский посад, русский
    , город (с 1844) в российской федерации, московская обл., на р. клязьма. железнодорожная станция. 70,0 тыс. жителей (1993). старинный (с 19 в.) центр текстильной промышленности (главным образом шерстяной); камвольный комбинат, прядильно-ткацкие фабрики, заводы: "металлист", литейно-механический и др. краеведческий музей. известен с 1328.


Симптом, русский
  1. Симптом , знак

  2. (гр. symptoma случай, признак, болезненный приступ) — признак проявления болезни. главный, особенно важный признак наз. кардинальный (s. cardinale).

  3. Характерные проявления, признаки психических или органических нарушении и заболеваний, свидетельствующие об изменении обычного или нормального функционирования организма.

  4. (от греч. symploma – совпадение, признак) – примета чего-либо, внешний признак какого-либо явления, напр. телесных, душевных, социальных изменений.

  5. (от греч . symptoma - совпадение, признак), признак какой-либо болезни. различают симптомы субъективные (основанные на описании больным своих ощущений, напр. боли) и объективные (получены при обследовании больного, напр. рентгенологический признак "ниши" при язве желудка). перен. - признак какого-либо явления, представляющего собой отклонение от нормального течения какого-либо процесса.

  6. Признак болезни, не свойственный здоровому организму, используемый для диагностики и прогноза заболевания.


Симптом автоматического приподнимания руки, русский
    При вытягивании рук вперед и закрытых глазах рука больного на


Симптом автоматической пронации, русский

Симптом ампутации лоханки, русский
    Обнаруживаемый на рентгенограмме дефект наполнения почечной лоханки, напр. при


Симптом апельсиновой корки, русский

Симптом бабочки, русский
    Наличие эритемы на спинке носа и на щеках (обычно в области скуловых дуг), по своим


Симптом балкона, русский

Симптом баллотирования почки, русский
    Определяемые при двуручной пальпации подвижность и увеличение почки;


Симптом барабанных палочек, русский

Симптом белого пятна, русский
    Появление длительно не исчезающего белого пятна на коже тыла стопы или кисти больного


Симптом бокового качания голени, русский
    Патологическая смещаемость голени в сторону, обнаруживаемая при фиксации


Симптом болтающейся кисти, русский
    Чрезмерная амплитуда пассивных движений кисти, возникающих при встряхивании


Находящийся, русский
    Located


Симптом воздушной подушки, русский
    Длительное приподнятое над подушкой положение головы у лежащих в постели больных в кататоническом ступоре. между головой и подушкой расстояние в – см. при попытке врача опустить голову больного на подушку отмечается негативистическое сопротивление, и вскоре голова вновь оказывается приподнятой.


Симптом фреголи, русский
    Больные утверждают, что их преследователь меняет свою внешность, чтобы остаться незамеченным.