Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пористость усадочная

Словарь металлургических терминов


    Porosity shrinkage, английский



    Пористость, русский
    1. , доля объема пор в общем объеме пористого тела. одна из основных характеристик, определяющих свойства катализаторов, сорбентов, многих строительных и теплоизолирующих материалов.

    2. Степень заполнения объёма материала порами, определяемая общим объёмом пор в единице объёма

    3. Степень заполнения объема порами. влияет на морозостойкость, газопроницаемость, водопроницаемость, теплопроводность. измеряется в процентах.

    4. Свойство породы, заключающееся в наличии в ней всякого рода пустот (пор, каверн, трещин). выражается в процентах от геометрического объема породы. п. измеряется коэффициентом п., который

    5. (1) мелкие отверстия или поры в твердом теле; количество этих пор выражено как процент от общего объема твердого тела (2) кавернообразные несплошности в сварном соединении, сформированные выделением газов во время затвердевания. (3) характеристика пористого материала. см. также gas porosity — газовую пористость.

    6. Пористость — безразмерная величина, выражаемая в процентах, характеризующая количество пор в твердом теле (строительный блок, кирпич, руда и др.).


    Пористость газовая, русский

    Пористость кожи, русский
      Показатель, характеризующий соотношение объема пор кожи и общего объема кожи.


    Пористость открытая, русский

    Усадочная линейка, русский
      Измеряющая линейка с делениями, нанесенными так, чтобы компенсировать изменения в габаритах затвердевшей отливки, поскольку она охлаждается в форме.


    Усадочная пористость, русский
      Пустота или сеть пустот внутри слитка, вызванная непропорциональной усадкой этого участка во время кристаллизации.


    Усадочная раковина, русский
    1. Усадочная раковина (дефект сварного шва, образующийся в результате усадки в конце прохода при удалении источника тепла)

    2. , полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или фасонной отливке, образующаяся при затвердевании металла (в результате усадки).

    3. Полость, оставшаяся в литом металле в результате усадки при затвердевании.

    4. Дефект в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой, иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла [10].


    Усадочная раковина сварного шва, русский
      Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом [9].


    Усадочная рама, русский

    Усадочная трещина, русский
      В литье — трещины, которые образуются из-за остаточных напряжений, возникающих при затвердевании и охлаждении, и зависят от формы изделия.


    Усадочные волокна, русский
      Сеть мелких усадочных пор, иногда обнаруживаемая в стальных отливках при рентгенографическом исследовании имеющая сходство со шнуром.


    Усадочные трещины, русский
      Трещины, которые формируются в металле в результате образования напряжений на межзеренном уровне из-за усадки при затвердевании и охлаждении.


    Усадочный, русский

    Усадочный туннель, русский

    Porosity shrinkage, английский

    Pipeline transportation, английский