Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сдвиг, скол

Глоссарий в области цветной металлургии
    (1) сила, которая способна вызвать скольжение двух прилегающих частей одной детали относительно друг друга параллельно направлению плоскости их контакта. (2) механизм или инструмент для срезания металла или другого материала в соответствии с движением двух острых смежных граней; например, при создании прямоугольного или кругового сдвига. (3) наклон между двумя режущими кромками, такой, как между двумя прямыми лопастями ножа или между режущей кромкой пуансона и режущей кромкой матрицы, приводящий к разрезанию. это уменьшает необходимую силу, но увеличивает требуемую длину рабочего хода. этот метод также называется наклонным срезом.


Shear, английский
  1. Hydraulically operated scissorlike device for crosscutting the stem of a tree. one type of tree shear uses a cutting blade, which closes parallel to the anvil (22).

  2. A condition of stress or strain where parallel planes slide relative to each other.

  3. In an adhesively bonded joint, stress, strain, or failure

  4. Сдвиг

  5. An iron spear, of three or more points, for catching eels.

  6. Учёт воздействия сдвига; ~ for

  7. Сдвиг, разрыв. см. shear stress; wind shear —напряжение сдвига; сдвиг ветра (вектор сдвига).

  8. A discontinuity formed by shear movement, often occurring as a "seam"

  9. That type of force which causes or tends to cause two contiguous parts of the same body to slide relative to each other in a direction parallel to their plane of contact.




Скол, русский
  1. Участок с отколовшейся древесиной в приторцовой зоне лесоматериала. по мере удаления от торца толщина отколовшейся части уменьшается. возникает при заготовке или обработке лесоматериалов.

  2. Небольшая ниша на ребре рундиста.


Скола, русский
    (scola) этторе (р . 1931), итальянский кинорежиссер. фильмы: "позвольте представиться: рокко папалео" (1971), "мы так любили друг друга" (1975), "отвратительные, грязные, злые" (1976), "терраса" (1979), "любовная страсть" (1981), "бал" (1983), "семья" (1987) и др.


Сколачивать, русский
    Сколачивать , собирать, соединять


Сколачивать гроши, русский
    Сколачивать гроши , запасаться


Сколе, русский
    , город (с 1940) на украине, львовская обл. железнодорожная станция. 7,0 тыс. жителей (1991). деревообработка, завод пластмасс и др. историко-краеведческий музей. известен с 1397.


Сколекс, русский

Сколецит, русский

Сколецифобия, русский
    Червей


Сколии, русский
    , семейство ос. длина до 4,5 см. ок. 450 видов, преимущественно в тропиках; в россии встречаются главным образом в степной зоне. личинки уничтожают личинок клещей.


Сколинофобия, русский
    Школы


Сколиоз, русский
  1. (гр. skolios кривой, изогнутый) — боковое искривление позвоночника в левую или правую сторону. с. бывает врожденный и приобретенный.

  2. (от греч . skoliosis - искривление), боковое искривление позвоночника. причины: рахит, неправильная осанка, повреждение позвоночника, некоторые заболевания нервной системы. развивается обычно в детском возрасте. профилактика: гимнастика, рациональная мебель, подвижные игры.


Сколиоз в результате нагрузки, русский

Сколиоз статический, русский

Сколиозный, русский

Сколит, русский

Сколок, русский
    Сколок , повторение


Сколопендриум, русский
    , то же, что листовик.


Сколопендры, русский
  1. , род членистоногих класса губоногих. длина до 30 см. ок. 900 видов, в основном в тропиках. ядовиты. укус сколопендр, встречающихся на территории россии, для человека болезнен, но не опасен; укус крупных тропических сколопендр может быть смертелен.

  2. Отряд членистоногих кл. многоножек (myriapoda); ногочелюсти с. снабжены


Сколотить, русский

Сколь, русский
    Сколь , сколько


Скольжение, русский
  1. Термин используется для описания скользящего движения прицельного шара из-за броска или толчка.

  2. (1) то же самое slip — скольжение. (2) некристаллографическое сдвигающее перемещение одних зерен относительно других.


Относительно, русский

Параллельно, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Полосы сдвига, русский
    (1) области очень высокой деформации сдвига, которые наблюдаются в виде полос при прокатке. они появляются при прокатке приблизительно под 35° к поперечному направлению. они не зависят от ориентации зерен и при высоком напряжении пересекают всю толщину листа. (2) зоны локализации деформации в металлах, которые проявляются при очень высоких скоростях нагружения (от 100 до 3600 м/с или от 330 до 11800 фут/с).


Сплавы с памятью формы, русский
    Группа металлических материалов, которые проявляют способность возвращения к предварительно заданным формам или размерам при воздействии соответствующего теплового технологического процесса.