Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Искусственное повышение

Глоссарий в области цветной металлургии
    Искусственное повышение усталостной прочности образца приложением постепенно увеличивающейся амплитуды напряжения, обычно начинающегося ниже предела выносливости.


Coaxing, английский
    Искусственное повышение предела усталости (при деформационном старении некоторых металлов)




Искусственная (принудительная) тяга, русский

Искусственная вентиляция легких, русский

Искусственная дестратификация перемешивание водных масс с помощью искусственной аэрации, русский

Искусственная кожа, русский
    Материал, имитирующий натуральную кожу. технология изготовления заключается в нанесении полимерного покрытия на основу из текстиля.


Искусственная линия связи; фантомная цепь;, русский

Искусственная лихорадка, русский

Искусственная лицевая поверхность кожи, русский
    Искусственно нанесенный лицевой слой натуральной кожи (полимерная пленка) взамен удаленного.


Искусственная морская вода, русский

Искусственная несплошность, русский
    Несплошность известных размеров, формы и расположения, выполненная в образце и служащая для получения акустических сигналов.


Искусственная отделка, русский

Искусственная почка, русский
    , аппарат для экстракорпорального гемодиализа, применяемый с целью выведения из крови токсических веществ, регулирования водно-электролитного баланса и кислотно-щелочного равновесия в организме. искусственную почку используют для временного замещения выделительной функции почек при острой и хронической почечной недостаточности. в основе работы искусственной почки - принципы диализа.


Искусственная радиоактивность, русский
    , радиоактивность, наблюдаемая у нуклидов, образующихся в результате ядерных реакций. открыта и. и ф. жолио-кюри в 1934.


Искусственная устойчивость электрической системы искусственная устойчивость, русский
    Stabilite artificielle d’un reseau; stabilite artificielle


Искусственное (основание), русский

Искусственное восполнение (воды), русский

Искусственное вскармливание ребёнка, русский

Искусственное дыхание, русский
    , лечебные приемы при остановке естественного дыхания: вдувание воздуха в легкие, механические ритмические (16-18 раз в 1 мин) воздействия на грудную клетку (ее сжатие и расширение), дыхательную мускулатуру, язык.


Искусственное дыхание "изо рта в рот", русский

Искусственное заболевание, русский

Искусственное кровообращение, русский
    , временное выключение сердца из кровообращения и осуществление циркуляции крови в организме с помощью аппарата искусственного кровообращения (аик). используется при операциях на сердце и аорте.


Искусственное оплодотворение, русский
    , осеменение, инструментальное введение в половые органы женщины нативной или консервированной спермы. известно с 18 в., широко распространяется с сер. 1950-х гг. в связи с разработкой методики криоконсервирования спермы в жидком азоте. применяют при некоторых видах бесплодия. для искусственного оплодотворения используют сперму мужа (т. н. гомологичное искусственное оплодотворение) или (при необходимости) другого донора (гетерологичное искусственное оплодотворение). беременность наступает у 75-80% женщин при использовании спермы донора и у 10-15% - при использовании спермы мужа. при искусственном оплодотворении возникает ряд правовых вопросов (признание или оспаривание отцовства, гражданство ребенка, алиментирование, расторжение брака, напр., при искусственном оплодотворении без согласия мужа и т. д.), которые в некоторых странах урегулированы законодательством.


Постепенно, русский
    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Напряжения, русский

Обжимной стан, русский
  1. Blooming mill — блюминг.

  2. Стан для прокатки слитков в блюмы, биллеты или слябы. этот тип стана часто называется блюмингом, иногда называется станом обжатия.


Покрытый абразив, русский
    Абразивное изделие (наждачная бумага, например), в котором слой абразивных частиц прочно присоединен к бумаге, ткани посредством клея или синтетического адгезива.