Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Черный отжиг

Глоссарий в области цветной металлургии
    Отжиг втулки или резервуара, отжиг стального листа, ленты или провода для придания черного цвета окисляющейся поверхности.


Black annealing, английский



Отжиг, русский
  1. , термическая обработка материалов (напр., металлов, полупроводников, стекол), заключающаяся в нагреве до определенной температуры, выдержке и медленном охлаждении. цель - улучшение структуры и обрабатываемости, снятие внутренних напряжений и т. д.

  2. Метод термического облагораживания бриллианта.

  3. Термообработка, состоящая из нагрева до необходимой температуры превращения с последующим медленным охлаждением. используется прежде всего для снятия напряжений в металлах, а также и одновременного изменения других свойств или микроструктуры. целью таких изменений может быть, но не обязательно, улучшение обрабатываемости, облегчение холодной обработки, повышение механических или электрических свойств и/или увеличение стабильности размеров. когда термин используется непрофессионально, обычно подразумевается полный отжиг. когда отжиг применяется только для снятия напряжений, процесс называется отжигом для снятия напряжений или снятием напряжений.

  4. Процесс нагрева металла или сплава в печи до заданной температуры, выдерживания его в пределах установленного интервала времени и последующего естественного остывания носит название «отжиг металла». после отжига снижается твердость материала, повышается пластичность, что необходимо для упрощения механической обработки заготовок и возможности подвергать их холодной деформации. при нагреве и остывании стали происходит рафинирование зерна, сталь подготавливается к последующей закалке. отжиг минимизирует внутренне напряжение, однородность структуры возрастает, риск растрескивания становится ниже.

  5. Термическая обработка металлургических сплавов для улуч-шения их структуры и обрабатываемости.


Отжиг в закрытых ящиках, русский
    Отжиг металла или сплава в закрытом контейнере при условиях, минимизирующих окисление. в контейнере отжигаемый железный сплав обычно медленно нагревается до температуры либо ниже, либо выше температуры превращения или в этих пределах, затем медленно охлаждается. см.


Отжиг в соляной ванне, русский

Отжиг для снятия напряжений, отдых, русский
    Неточный термин используемый, чтобы обозначить обработку, применяемую к металлическим материалам, деформированным в холодном состоянии, чтобы снизить прочность до необходимого уровня или произвести снятие напряжений.


Отжиг для упрочнения, русский
    Низкотемпературная термообработка для металлов, при которой возможно упорядочение атомов растворенного вещества в пределах матрицы, что значительно задерживает движение дислокаций.


Отжиг на зеркально-симметричную структуру, русский
    Отжиг, при котором зеркально-симметричная структура образуется в кристалле в процессе рекристаллизации.


Отжиг на ковкий чугун, русский

Отжиг на крупное зерно, русский

Отжиг на феррит, русский
    Обработка серого или пластичного (с вермикулярным графитом) чугуна в литом состоянии с целью формирования ферритной матрицы. чтобы термин оправдал свое значение, окончательная микроструктура должна быть определена заданным температурно-временным циклом.


Отжиг ускоренный, русский

Черная (черновая) отделка, русский
    Возведение в квартире только несущих стен. коммуникации, в т.ч. электричество, подведены до входа в квартиру. также установлена временная дверь, на полу нет стяжки.


Черная биржа, русский

Черная буря. "ч.б.", русский
    Перенос сильным ветром больших количеств пыли, поднятых с поверхности почвы, обнаженной от растительности. ч.б.


Черная варка, русский

Черная вода, русский
    Вода, вышедшая поверх ледяной поверх­ности реки вследствие повышения уровня в реке после ледостава.


Черная книга, русский
    Список животных и растений, навсегда исчезнувших с лица земли в результате неразумного отношения человека к природе.


Черная кошка пробежала, русский
    Черная кошка пробежала , ссориться


Черная манера, русский
    , см. меццо-тинто.


Черная металлургия, русский
    , отрасль тяжелой промышленности, к которой относятся предприятия по добыче и обогащению рудного и нерудного сырья для черной металлургии, по производству огнеупоров, продуктов коксохимической промышленности, чугуна, стали, проката, ферросплавов, труб стальных и чугунных и изделий дальнейшего передела (рельсовых скреплений, белой жести, оцинкованного железа), металлических порошков черных металлов.


Черная ножка, русский
    , болезнь растениий, вызываемая паразитическими почвенными грибами, реже бактериями. поражает картофель, морковь и др.


Черная отметка, русский

Поверхности, русский

Черный оксид, русский
    Оксид черного цвета на поверхности металла, полученный в результате погружения в расплав или горячий раствор солей.


Биполярное поле, русский
    Продольное магнитное поле, которое создает два магнитных поля в пределах фрагмента материала. сравните с circular field — циркулярным полем.