Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Волчья пасть

  1. (лат. faux зев, пасть, lupinus волчий) — врожденное уродство: расщепление или отсутствие твердого нёба, поэтому ротовая полость сообщается с носовой. при в. п. нередко бывает расщепление верхней челюсти и губы.

  2. , см. незаращение неба.


Gaumenspalte, немецкий

Faux lupina, английский

Cleft plate, английский
    Волчья пасть




Волчанка, русский

Волчанка красная, русский
    , заболевание из группы коллагенозов. включает кожную форму с доброкачественным течением и системное поражение соединительной ткани и сосудов, захватывающее многие внутренние органы. возможен переход первой формы во вторую.


Волчанка обыкновенная, русский

Волчанка туберкулезная, русский
    , тяжелая форма туберкулеза кожи, при которой в ее толще, главным образом на лице, возникают бугорки, распадающиеся с образованием язв и рубцеванием.


Волчаночно, русский
    Клеточный феномен (син.: le-феномен, харгрейвса феномен) - наблюдаемый при системной красной


Волчанск, русский
  1. , город (с 1956) в российской федерации, екатеринбургская обл. железнодорожная станция (лесная волчанка). 14,3 тыс. жителей (1991). добыча бурого угля.

  2. , город (с 1780) на украине, харьковская обл., на р. волчья. железнодорожная станция. 24,3 тыс. жителей (1991). пищевая, легкая (обувная, хлопчатобумажная) промышленность; мебельная фабрика и др. основан в 1674.


Волчий, русский

Волчий аппетит, русский

Волчий аттестат, русский

Волчий аттестат билет, русский
    Волчий аттестат, билет , свидетельство


Волчий паспорт, русский
    Волчий паспорт , аттестат


Волчица, русский

Волчки, русский
    , то же, что малые выпи; см. выпи.


Волчки (жирующие побеги), русский
    Обычно вертикально растущий сильный побег, возникающий на более старых ветвях дерева.


Волчок, русский
    Обычно вертикальный побег с чрезмерным ростом, возникающий из спящих почек на более старых ветвях дерева.


Волчьи, русский
    (псовые , собачьи), семейство млекопитающих отряда хищных. длина тела 0,4-1,6 м. 11 родов (ок. 35 видов), в т. ч. гривистые волки, красные волки, песцы, енотовидные собаки, фенеки (во всех по 1 виду), волки, лисицы и др. распространены широко. некоторые виды - объект пушного промысла и звероводства. поедают вредных грызунов. могут быть носителями бешенства. 8 видов и 2 подвида в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Волчьи слезы, русский
    Волчьи слезы , лицемерный


Пас, русский
  1. Заявка в торговле. означает отказ от борьбы за банк. игрок должен сбросить свои карты. используются также выражения дроп, фолд, означающие упасть, сброситься.

  2. 1) значок, морoсын гто пас (в.тимин),

  3. (paz) октавио (р . 1914), мексиканский писатель. в лирике, насыщенной архаическими символами мексиканской и индуистской мифологии (сборники "свобода под честное слово" 1949, "восточный склон", 1969, "поворот", 1976), - влияние т. н. колониального барокко и европейского сюрреализма; антифашистские мотивы (сборник "они не пройдут", 1936). в эссеистике - поиски культурной идентичности мексики, неприятие тоталитаризма (сборники "лабиринт одиночества", 1950, "постскриптум", 1970, "людоед-человеколюб", 1979), осмысление места поэзии в современной цивилизации (сборники "переменный ток", 1967, "люди своего века", 1984). нобелевская премия (1990).


Пас, киргизский
    Ир (только с числительным бир): бир пастан


Пас и обратно, русский
    Иметь возможность сделать чек в первом раунде покера с обменом. если кто-то сделает начальную ставку, вы сможете ее принять. противопоставляется игре пас-аут


Расщепление, русский
  1. Расщепление , деление, разделение

  2. (1) разрушение кристалла путем распространения трещины поперек кристаллографической плоскости низшего индекса. (2) тенденция расщепляться или раскалываться вдоль определенных кристаллографических плоскостей.


Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Gaumenspalte, немецкий

Небная занавеска, русский