Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Этимологический дублет



    Etymologische dublette, немецкий



    Дубл., русский

    Дублeт, русский
      1) варианты одного слова, его стилистические разновидности, напр, «берег—брег», «или—иль», «поэт—пиит»; 2) общие по исходному происхождению этимологические д типа «страна» и «сторона»


    Дубление, русский
      Процесс обработки кожи, в результате которого происходит контакт дубящих веществ с коллагеном, и образуются крепкие поперечные связи. дубление бывает минеральным, формальдегидным, комбинированным, жировым и др.


    Дубление торфяное, русский
      Уплотнение мягких тканей и органов трупа, находившегося длительное время в торфяной


    Дубление фотографическое, русский
      , обработка светочувствительных эмульсионных слоев с целью повышения их прочности и термостойкости. для этого в эмульсии вводят (при их приготовлении) дубящие вещества, напр. формалин, ацетат хрома, алюмокалиевые квасцы. иногда дубление фотографическое осуществляют одновременно с фиксированием фотографическим (реже - с проявлением).


    Дубленка, русский
      , шуба или куртка из дубленых овчин мехом внутрь, кожей наружу, без последующего покрытия лицевой стороны тканью.


    Дубленый, русский

    Дублер, русский
      (от франц . doubler - удваивать), 1) тот, кто параллельно с кем-либо выполняет сходную, одинаковую работу (напр., предприятия-дублеры, дублер космонавта - проходящий одинаковую с ним подготовку и могущий его заменить). 2) актер, заменяющий исполнителя основной роли, а также актер, воспроизводящий текст при дублировании кинофильма.


    Дублер, казахский
      Дублер


    Дублет, русский
    1. Дублет , повторение

    2. (франц . doublet, от double - двойной), 1) второй экземпляр какой-либо вещи (напр., в музее, коллекции и т. п.). 2) поддельный драгоценный камень, склеенный из двух частей, из которых лишь верхняя является драгоценным камнем. 3) два одновременных выстрела из двухствольного ружья. 4) в музыке - двойной регистр в органе.


    Дублетный, русский

    Дубликат, русский
    1. Второй экземпляр документа, имеющий одинаковую с подлинником юридическую силу. выдача д. производится в случае утери документа.

    2. (от лат . duplicatus - удвоенный), второй экземпляр документа, имеющий одинаковую с подлинником юридическую силу.

    3. Второй или следующий экземпляр какого-либо письменного документа, имеющий, в отличие от копии, одинаковую с подлинником юридическую силу. цель изготовления дубликата - замена подлинного документа, необходимая в тех случаях, когда при совершении сделки подлинный документ


    Дубликат, казахский
      Дубликат


    Дубликат, дублированный, русский

    Дубликат; копия;, русский

    Дубликаты, русский
      В лоуболл е две карты одного достоинства. например, в комбинации 8-7-4-4-2 четвёрки называют дубликатами.


    Дублин, русский
      (ирл . бале-аха-клиах) (dublin, baile atha cliath), столица ирландии, главный порт страны на ирландском м. 478 тыс. жителей (1991). международный аэропорт. машиностроение, в т. ч. судостроение, металлообрабатывающая, пищевкусовая, текстильная, швейная промышленность. ан, ах. университет. национальная галерея, национальный музей науки и искусства. замок (дворец юстиции, 13 в.), готическая церковь крайст-черч, 11-13 вв., и собор сент-патрик, 12-14 вв. известен с 3 в.


    Дублинская стачка, русский
      , крупнейшая в ирландии в нач. 20 в. в ходе стачки (августе 1913 - январе 1914) создана вооруженная пролетарская организация - ирландская гражданская армия.


    Дублирование, русский
      , исполнение чего-либо в двух экземплярах, сдваивание, выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели. дублирование - вид резервирования.


    Дублирование кинофильма, русский
      , изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала. техника дублирования кинофильма предусматривает уравнивание продолжительности отдельных фраз и темпа речи на обоих языках.


    Дублирование; однократное резервирование;, русский

    Etymologische dublette, немецкий

    Etymologische dialektunterschiede, немецкий