Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Redundancy payment

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Компенсация за расторжение трудового договора (выплачивается работодателем при сокращении штатов)




Payment, английский
  1. Pago

  2. Оплата

  3. Уплата; выплата; платеж

  4. Платёж; оплата

  5. A past, present, or future settlement of an obligation.

  6. A transaction to record money that is paid to a supplier or customer for goods or services received. a payment transaction decreases the balance for a customer or vendor.

  7. The amount of money that an employee receives in a check or direct deposit.

  8. The amount required to repay a loan, including interest and fees.

  9. Платеж


Payment, английский

Payment agreement, английский

Payment amount, английский
    A quantity of currency that is offered or accepted to settle a past, present, or future obligation.


Payment arrears, английский
    Задолженность по оплате


Payment bond, английский
    A form of security purchased from an insurance company, which provides a guarantee that the contractor will pay the complete costs of labor, materials, and other services related to the project for which he is responsible under the contract for construction.


Payment by acceptance (of bank bills), английский

Payment by instalments, английский
    Неполный платеж


Payment by results, английский

Payment cap, английский

Payment company, английский
    The company that is associated with a payment transaction.


Payment date, английский
  1. The date on which shareholders of record will be sent a check for the declared dividend.

  2. Дата платежа


Payment demand order, английский
    Платежное требование


Payment details, английский
    Назначение платежа


Payment equivalents: repayment, reimbursement., английский

Payment float, английский
    Company-written checks that have not yet cleared.


Payment for basic [fixed, capital] production assets [funds], английский

Payment for completiontype contract, английский

Payment for transportation by water, английский

Payment gateway, английский
    Сервер в интернете с установленными на нем программами, которые связывают вэб-сервер продавца с процессором платежей.


Payment guarantee, английский

Компенсация, русский
  1. Прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.

  2. 1. обещание компенсировать потери или повреждения, причиненные в результате определенного набора обстоятельств. 2. пункт, обычно в письменном соглашении, посредством которого одна сторона соглашается принять юридическую ответственность, связанную с его де

  3. Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ия в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.

  4. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а.

  5. (лат. возмещение,

  6. Ж.. вештoд

  7. Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. компенсационные соглашения, сделки строятся на принципе компенсации закупок одних товаров встречной поставкой других или другим способом взаимного удовлетворения интересов. компенсационные вы

  8. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а. адлеру – повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий недостаток, реальный или мнимый. чрезмерная компенсация переходит в сверхкомпенсацию. та и другая выступают как механизмы и средства нейтрализации и преодоления комплекса неполноценности.

  9. В гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нарушения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре

  10. (от лат. compensatio уравнивать) – уравновешивание, осн. понятие индивидуальной психологии альфреда адлера, согласно которому благодаря представлениям или действиям, приводящим индивида к сознанию своей полноценности и даже превосходства, чувство неполноценности компенсируется или сверхкомпенсируется.

  11. (от лат . compensatio - возмещение), в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей (компенсаторов).

  12. Специальная мера гражданско-правовой ответственности, применяемая, в том числе, при нарушении авторских прав, которая заключается в наложении на нарушителя обязанности выплатить правообладателю денежную сумму в размере, определенном судом на основании своего внутреннего убеждения с учетом всех обстоятельств дела.


Расторжение, русский
    Расторжение , деление, разделение


Risk remedy, английский
    Компенсация риска


Countervailing, английский
    Компенсационный