Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Энтропия

  1. (от греч . entropia - поворот, превращение) (обычно обозначается s), функция состояния термодинамической системы, изменение которой ds в равновесном процессе равно отношению количества теплоты dq, сообщенного системе или отведенного от нее, к термодинамической температуре т системы. неравновесные процессы в изолированной системе сопровождаются ростом энтропии, они приближают систему к состоянию равновесия, в котором s максимальна. понятие "энтропия" введено в 1865 р. клаузиусом. статистическая физика рассматривает энтропию как меру вероятности пребывания системы в данном состоянии (больцмана принцип). понятием энтропии широко пользуются в физике, химии, биологии и теории информации.

  2. (от греч. entropia – поворот, превращение) – часть внутренней энергии замкнутой системы или энергетической совокупности вселенной, которая не может быть использована, в частности не может перейти или быть преобразована в механическую работу. точное определение энтропии производится с помощью математических расчетов. наиболее отчетливо эффект энтропии виден на примере термодинамических процессов. так, тепло никогда совершенно не переходит в механическую работу, преобразуясь в др. виды энергии. примечательно, что при обратимых процессах величина энтропии остается неизменной, при необратимых, наоборот, неуклонно возрастает, причем этот прирост происходит за счет уменьшения механической энергии. следовательно, все то множество необратимых процессов, которые происходят в природе, сопровождается уменьшением механической энергии, что в конечном итоге должно привести к всеобщему параличу, или, говоря иначе, «тепловой смерти». но такой вывод правомочен лишь в случае постулирования тоталитарности вселенной как замкнутой эмпирической данности. христ. теологи, основываясь на энтропии, говорили о конечности мира, используя ее как доказательство существования бога.

  3. В теории информации мера неопределенности состояния объекта или некоторой ситуации (случайной величины) с конечным числом исходов. понятие энтропии введено шенноном. используется для определения количества информации в сообщении. так, количество информации при равновероятности всех значений сообщения определяется по формуле h=k*log m, где н энтропия, k число знаков в сообщении, m число знаков в алфавите источника. эффективность защиты информации [information techmical protection efficiency] - степень соответствия достигнутого уровня защищенности информации поставленной цели. еще - показатель, характеризующий уровень технической защиты информации.


Entropie, немецкий

Entropy, английский
  1. Энтропия

  2. Entropy is a measure of the disorganization or information within a system. the entropy is lowest when there is a certain outcome or state, and highest when all the possible states are equally likely. for a discrete system with k states, it is defined as where pi is the probability of being in state i. see also: fuzzy entropy, maximum entropy principle.

  3. ->statistical entropy, a measure of variation, dispersion or diversity; ->thermodynamic entropy, a measure of unusable energy. the similarity between the two types of entropy is merely formal in that both are expressed as the logarithm of a probability. t

  4. The level of disorder in a system.

  5. From the second law of thermodynamics, the measure of disorder in a system.

  6. A measure of the level of disorder or randomness in a closed system. it can be thought of either in the sense of thermodynamic/metabolic processes or the increasing molecular disorder in a structure. it can be thought of as the same process by which erosion occurs when soil is exposed to rain and wind.


Entrophy, английский



Превращение, русский
    Превращение , перемена


Количества, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Равновесия, русский

Вероятности, русский

Информации, русский

Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Совершенно, русский
    Совершенно, всё, все, целиком, вполне, сполна, во всем объеме, вдосталь, всецело, коренным образом, вконец, в лоск, начисто, радикально, решительно, окончательно, всесторонне, кругом, совсем. "лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей". ту


Entropie, немецкий

Entphraseologisierung, remotivierung, немецкий