Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Единица

  1. Единица, один предмет, зерно, штука, экземпляр, пример, голова, душа, лицо, индивид (индивидуум), неделимое, особь, особа, персона, монада. раскинь, почем на брата придется. ср. часть. понятие единичности передается суффиксом -ин- : град-ин-а, круп-ин-ка,

  2. 1. действительное число, от умножения на которое число не меняется, а также цифра, изображающая это число; 2. величина, которой измеряются другие однородные величины; 3. отдельная, самостоятельная часть в составе целого, отдельный предмет (или человек) в

  3. , наименьшее из натуральных чисел n = 1. в современной математике понятие единицы (единичного элемента) рассматривают в алгебраических структурах более общей природы (напр., группах).


Einheit, немецкий

Etta, шведский

Unio, onis, f, латинский

Unitas, atis, f, латинский

Taxon, i, n, латинский

Basis, латинский

Unit of metabolic rate of people, английский

Met, английский
  1. Marconi environmental trans- missometer

  2. Metal

  3. Meteorological

  4. Meteorological broadcasts

  5. Meteorology

  6. Minimum energy trajectory

  7. Missile electrical technician

  8. Modified expansion tube

  9. Mesh emitter transistor

  10. Message type designator (or cca...ccc..etc..in sequence) corrected meteorological message (aip)

  11. Meteorological (icao)


Ед., русский
  1. Единица

  2. Единственное число


Уловка, русский
    Уловка, увертка, ухватка, хитрость, ухищрение, злоухищрение, хитросплетение, прием, плутня, проделка, сноровка, ловкость, виляние, криводушие, лукавство, выверт, изворот, штука, фокус, маневр, махинация, софизм, предлог, лазейка. пустая отговорка. механик


Человек, русский
  1. Человек, лицо, личность, муж, особа, персона, индивид (индивидуум), индивидуальность; смертный. мн. ч.: люди, люд, народ, публика. обед на двенадцать персон (на двенадцать кувертов). охотники -- народ неразборчивый. ни одной души. человек, подай стакан ви

  2. Существо, воплощающее высшую ступень развития жизни на земле, субъект общественно-исторической деятельности. как субъект и продукт деятельности трудовой в обществе является системой, где физическое и психическое, генетически обусловленное и прижизненно сф

  3. , общественное существо, обладающее сознанием, разумом, субъект общественно-исторической деятельности и культуры. человек возник на земле в ходе длительного и неравномерного эволюционного процесса - антропогенеза, многие этапы которого до конца не ясны. полагают, что 8-5 млн. лет назад африканские обезьяны разделились на 2 ветви: одна привела к человекообразным обезьянам (шимпанзе и др.), другая - к первым гоминидам (австралопитекам, обладавшим двуногой походкой). вероятно, ок. 2 млн. лет назад австралопитеки дали начало роду "человек" (homo), первым представителем которого многие ученые считают "человека умелого" (homo habilis) - его ископаемые остатки находят вместе с древнейшими каменными орудиями (т. н. олдувайская культура). ок. 1,6-1,5 млн. лет назад этот вид сменился в вост. африке "человеком прямоходящим" (homo erectus). различные по особенностям морфологии и степени развития представители этого вида (архантропы, палеоантропы) начали расселяться из тропической африки по всему континенту, а также в европе и азии. по поводу времени, места возникновения и непосредственных предков человека современного вида - человека разумного (homo sapiens) - в науке нет единого мнения. согласно одной гипотезе, он возник в африке ок. 200 тыс. лет назад и затем повсюду вытеснил более древних людей; согласно другой - формирование "человека разумного" (т. н. сапиентация) происходило постепенно в разных частях планеты. ок. 40 тыс. лет назад, на рубеже верхнего палеолита, "человек разумный" становится единственным представителем семейства гоминидов и заселяет практически всю землю. как биологический вид человек имеет множество общих признаков с млекопитающими, прежде всего приматами. специфические особенности человека, резко выделяющие его из мира животных: прямохождение, высокое развитие головного мозга, мышление и членораздельная речь. человек познает и изменяет мир и самого себя, творит культуру и собственную историю. сущность человека, его происхождение и назначение, место человека в мире были и остаются центральными проблемами философии, религии, науки и искусства.

  4. Существо, воплощающее высшую ступень развития жизни на земле, субъект общественно-исторической деятельности. как субъект и продукт деятельности трудовой в обществе является системой, где физическое и психическое, генетически обусловленное и прижизненно сформированное, природное и социальное образуют нерасторжимое единство. психология изучает в человеке психику и ее развитие (-> социогенез), его индивидуально-психологические особенности (-> индивидуальность; личность), роли, выполняемые им в социальной жизни, его деятельность и общение. практически вся психология обращена к проблеме человека как индивида, включенного в социальные связи, его развития в процессах обучения и воспитания, его формирования в деятельности и общении.

  5. – высшая ступень живых организмов на земле. телесно человек принадлежит к млекопитающим, а именно к гоминидам (т.е. «человекоподобным существам»), ближайшим соседям понгид (человекообразных: гориллы, шимпанзе); и те и др. восходят к третичному периоду. существа, жившие около 550 тыс. лет назад, начали использовать огонь. о причинах, определивших становление собственно человека, можно высказать только предположения. путь этого становления раскрывается все яснее благодаря филогенетической антропологии, сравнительной морфологии, физиологии и палеонтологии. более высокий уровень развития человека по сравнению с животными проявляется в прямой походке, в совершенстве руки как хватательного и производящего орудия, а особенно в увеличении объема мозга и его поверхности. с развитием этих качеств человека связано ослабление его физических – функций: притупление остроты чувств, ослабление «закалки» в широком смысле этого слова по отношению к факторам внешнего мира, уменьшение чисто физической силы организма. что касается души, то в этом плане человек отличается не столько сознанием вообще, сколько осознанием самого себя, своей историчности, своей приближающейся смерти. в то время как поведение животного связано с окружающим миром и направляется инстинктами, поведение человека, напротив, не определяется средой и является свободным. эта независимость от окружающего мира дает возможность специализировать органы чувств и расширять их функции, создает условия для появления самостоятельного мышления, чувствования, волеизъявления и возникновения совершенно нового явления – памяти и фантазии; на место окружающей среды приходит мир. но все это грозит человеку имеющей далекие последствия опасностью потери инстинкта и опасностью противоестественной жизни, вызываемой оттеснением инстинктов. вследствие того что душа, в известной степени самостоятельная, противостоит телу, возникает вопрос об отношении души и тела. над областью сознания и души человека возвышается индивидуальный дух, который устанавливает связь человека уже не только с материальным миром, окружающим его, но и с общим идейным содержанием (идеями) вещей, в связи с чем человек выше всего поднимается над миром животных и, конечно, больше всего удаляется от природы. благодаря своей единственной в некотором роде телесно-душевнодуховной организации только человек является личностью, способной к целенаправленным, планомерным действиям, к творческим (состоящим в придании формы внешнему материалу) достижениям, среди которых на первом месте стоит создание человеческих форм общения; на этой основе развиваются речь и письмо, способность создавать технические конструкции, сбор и понятийная обработка наблюдений и знаний, а также все более увеличивающееся разделение труда и совместный труд, возрастающая сила идейного воспитания и моральной ответственности, расширяющееся познание природы и господства над природой (см. культура). именно идейное воспитание и самопознание человек все больше ставит на службу своего самоформирования. зависимость человека от природы, с одной стороны, его духовно-культурное возвышение над природой – с другой, привела к различным с философской точки зрения толкованиям сущности человека и его целей, что отразилось прежде всего в мифах различных религий о сотворении человека. наиболее продолжительным в вопросе толкования человека было влияние ветхого завета. античность и особенно христианство видели сущность человека в его разуме, или познавательной способности, в его способности к образованию политической общности. христ. средневековье видело в нем, с одной стороны, подобие бога, а с другой – творение земных демонических сил. в 18 в. в человеке различали чувственное явление и «сверхчувственную» разумную сущность. последнее из названных понятий стало затем исходным пунктом для идеала гуманизма, который учил, что все люди обладают идеальной физически-душевнодуховной способностью к совершенствованию. сегодня сущность человека видят в том, что он отличает ценностное (см. этика) от целесообразного, полезного, приятного. способность оценивать находится в связи со способностью схватывать существо дела с помощью понятий и делать его наглядным средствами искусства, так же как и способность наделения смыслом личностей, предметов, явлений. вокруг существенного и значительного возникает микрокосмос индивида. сущность человека и его место в мире исследует философская антропология.

  6. Высший представитель отряда приматов; общественное существо, способное производить и


Плод, русский
  1. Плод, зерно, фрукт, овощ, ягода; отпрыск, отродье, порождение, чадо, исчадие, детище; детеныш, птенец. ср. произведение и следствие. , дитя, произведение, следствие

  2. , в ботанике - орган покрытосеменных растений, образующийся из цветка и служащий для формирования, защиты и распространения заключенных в нем семян. развивается обычно после оплодотворения (исключение составляют т. н. партенокарпические плоды). наружная часть плода представлена околоплодником. сухие плоды - листовка, боб, стручок, коробочка, орех, семянка, зерновка и др., сочные - ягода, яблоко, тыквина, костянка и др. многие плоды - ценные продукты питания, сырье для получения лекарственных, красящих веществ и т. п.

  3. , зародыш млекопитающих (кроме яйцекладущих) в период внутриутробного развития после закладки основных органов и систем. у человека - зародыш от кон. 2-го месяца до рождения.

  4. Биологически — стадия развития продукта зачатия после завершения органогенеза. у человека — через 8 недель после зачатия и 10 недель после завершения последнего менструального цикла. в статистическом учете и судебной медицине использование определения не столь точно. иногда плодом называют период развития ребенка на любой стадии между зачатием и родами; чаще всего этот термин относится к периоду до 26 недель после зачатия и 28 недель после завершения последнего менструального цикла. недавно предложили относить этот термин к периоду до 18 или 20 недель соответственно в связи с расширением возможностей перинатологии по улучшению выживания незрелого продукта зачатия.


Каждый, русский
    Каждый, отдельный, и тот и другой. по рублю на брата, по гривеннику с головы, с носа. ср. всякий, отдельный. , круг, отдельный , в каждую минуту, все и каждый, дрожать над каждой копейкой


Неделимое, русский
    Неделимое , единица


Один предмет, русский
    Один предмет , единица


Существо, русский
    Существо, создание, творение, тварь, особь. ср. человек. , вещество, суть


Экземпляр, русский
  1. Экземпляр , единица

  2. Штука, один предмет из ряда однородных предметов.

  3. (лат . exemplar - образец), отдельный предмет из ряда однородных.

  4. Отдельная единица тиража издания.


Семя, русский
  1. Семя, зерно, косточка. , причина

  2. , в ботанике - орган воспроизведения, расселения и переживания неблагоприятных условий у семенных растений. развивается из семяпочки, обычно после оплодотворения. в семени различают зародыш, кожуру (оболочку) и у многих растений ткани с запасными питательными веществами (эндосперм, перисперм); при отсутствии этих тканей, напр. у бобовых, запасные питательные вещества откладываются в семядолях зародыша. у покрытосеменных растений семя заключено в плоде, у голосеменных - формируется открыто на семенных чешуях в мегастробилах (шишках). масса семян от 0,002 мг (у некоторых орхидей) до 9 кг (у некоторых пальм). признаки внешнего и внутреннего строения семян используются в систематике растений. сырье для изготовления продуктов питания, технических масел, красок, лекарственных и др. веществ.


Фокус, русский
  1. Фокус, штука, искусство, кунштюк, фокус-покус; средоточие, центр. , суть, уловка, центр

  2. (лат.) — источник, очаг болезненного процесса.

  3. (от лат . focus - очаг, огонь) в оптике, точка, в которой собирается прошедший через оптическую систему параллельный пучок световых лучей. если пучок параллелен оптической оси системы, то фокус также лежит на оси и называется главным.

  4. (от нем . hokuspokus), искусный трюк, основанный на обмане зрения при помощи ловких и быстрых приемов. в переносном смысле - уловка, хитроумный прием.

  5. В искусственном интеллекте совокупность знаний, активизируемая при формировании или интерпретации сообщения на естественном языке.

  6. Точка, на оптической оси объектива, в которой сходятся все лучи по выходе из оптической системы, при условии, что на оптическую систему падает параллельный пучок лучей (от бесконечно удаленного источника света).

  7. Точка на главной оптической оси, в которой пересекаются после преломления лучи (или их продолжения), падающие на линзу параллельно главной оптической оси.


Индивид, русский
  1. Индивид , единица, человек

  2. Психофизическое качество конкретного человека как природного существа и носителя определенных, только ему присущих черт.


Индивидуум, русский
  1. Индивидуум , единица, человек

  2. (лат. – нерасчленимое) – особь («единственное»), которая не может быть расчленена без потери ее самобытности, ее индивидуальности и ее собственного бытия, основанных только на ее целостности. строго говоря, это определение может быть принято только для высших животных, включая человека (см. видовая душа), тогда как, напр., некоторые растения можно разделить на части и каждая часть будет самостоятельной. «применимость термина «индивидуум» начинается лишь там, где существует определенное отношение между единством целого и множеством частей, где части делают необходимой определенную замкнутую форму целого или цель целого делает необходимым определенное объединение частей и где поэтому единство не является произвольным и случайным» (зигварт, логика, 1909, т. ii, с. 224). трудность определения понятия индивидуума заключается особенно в том, что в своей единичности и особенности индивидуум вообще не поддается описанию с помощью общих отвлеченных признаков, вследствие чего уже философы средневековья вынуждены были сказать: individuum est innefabile (лат., «индивидуум есть невыразимое»). начиная с конца средних веков понятие индивидуума все более и более приобретает значение человеческого индивидуума. под этим понимается человек как самостоятельное, одаренное разумом существо (см. также я), которое может само распоряжаться собой, но одновременно во внешних своих отношениях является и носителем общечеловеческих достоинств. см. также индивидуализм.

  3. (индивид) (от лат . individuum - неделимое; особь), 1) особь, каждый самостоятельно существующий организм...2) отдельный человек; личность.


На брата, русский
    На брата , единица, каждый


Особа, русский
    Особа , единица, человек , знатная особа, корчить из себя важную особу


Особь, русский
  1. Особь , единица, существо

  2. (индивидуум) (от лат . individuum - неделимое), наименее неделимая единица биологического вида. для колониальных, вегетативно размножающихся и симбиотических организмов понятие "особь" относительно.


Персона, русский
  1. Персона , единица, человек , собственной персоной

  2. Особа, личность.

  3. (от лат. persona) – в психологии личность индивида в том виде, в каком она представлена другим, в противоположность аутентичному я. термин, введенный в употребление карлом юнгом, происходит от названия маски, использовавшейся этрусскими мимами. согласно юнгу, персона дает возможность индивиду взаимодействовать с окружающим миром, отражая ту роль, которую человек играет в нем. это путь достижения компромисса между внутренней психологической структурой личности и обществом. т. о., персона дает возможность индивиду приспосабливаться к требованиям его окружения. пективизма были также ницше, дилътей, ортега-и-гасет и др.


Зерно, русский
  1. Зерно , единица, плод, семя , на обухе рожь молотит, зерна не обронит

  2. , 1) плод хлебных злаков (зерновка) и семя зернобобовых культур. 2) продукт зернового производства; сырье для мукомольной, крупяной, пивоваренной, крахмало-паточной, комбикормовой промышленности, концентрированный корм для животных.

  3. Индивидуальный кристалл в поликристаллическом материале.

  4. Краткая форма стандартизованного термина «абразивное зерно», которую разрешается применять, когда исключена возможность их различного толкования.


Штука, русский
    Штука , единица, уловка, фокус , выкидывать штуки, выкинуть штуку, отколоть штуку, отморозить штуку, отмочить штуку, отпускать штуки, отпустить штуку, проделать штуку, сыграть штуку, удрать штуку


Болезнь, русский
  1. Болезнь, боль, страдание, немочь, недуг, недомогание, нездоровье, немощь, расстройство, слабосилие, упадок сил, хворание, хворь; мор, моровая язва, поветрие, эпидемия, эпизоотия. легкое недомогание. телесные немощи. мор ходит. средство от зубов, против же

  2. Согласно з. фрейду – чисто практическое суммарное понятие, означающее порог суммации предрасположения и переживания, вследствие чего многие люди переходят из разряда здоровых в разряд нервнобольных, или наоборот.

  3. Га (гр. nosos) — нарушение нормальной деятельности организма, вызванное чрезвычайным раздражителем (-ями), проявляю38

  4. , нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или (и) морфологическими изменениями. возникновение болезни связано с воздействием на организм вредных факторов внешней среды (физических, химических, биологических, социальных), с его генетическими дефектами и т. д. у человека и животных болезнь выделяют в определенную нозологическую форму, если известны ее причины, патогенез, характерные изменения в органах (см. также синдром). болезни животных наносят ущерб животноводству; возбудители некоторых из них опасны и для человека, вызывая, напр., бруцеллез, трихофитию и другие заболевания. у растений, как и у животных, наряду с инфекционными (вирусными, бактериальными, грибными и др.) болезнями наблюдаются патологические процессы, обусловленные неблагоприятными абиотическими факторами среды; болезни растений наносят ущерб сельскому и лесному хозяйству.

  5. Состояние нездоровья. буквально dis-ease, противоположность ease (не-легко, англ.), состояние, когда каким-либо образом нарушены телесные функции. к сожалению, (в английском) слова disease, illness и sickness часто используют взаимозаменяемо, но их лучше не считать синонимами. m. susser1 предлагает использовать их так: биометрия 29 disease — болезнь, физиологическая или психологическая дисфункция; illness — нездоровье, страдание — субъективное ощущение пациента, что он нездоров; sickness — слабость, болезнь как социальная роль, которую принимает на себя больной человек (вид социальной дисфункции). cм. также расстройство, синдром. 1 susser m.w. causal thinking in health sciences. new york: oxford university press, 1973. прим. ред. в русском языке эти три значения не разделяются. как синоним «болезни » используется термин «заболевание», у которого есть более узкое значение, в котором он преимущественно используется в данном словаре: процесс или случай развития болезни.

  6. 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть


Unit, английский
  1. A unit refers to a container, trailer, or a container mounted onto a trailer.

  2. A member of a population.

  3. Блок; агрегат; единица; часть, подразделение

  4. Аккумуляторная установка с комбинированным приводом

  5. 1. a single part of a larger whole 2. a part of a hospital that has a specialised function  a burns unit 3. a named and agreed standard amount used for measuring something  a gram is an si unit of weight. 4. a quantity of a drug, enzyme, hormone or of blood, taken as a standard for measurement and producing a given effect  three units of blood  a unit of insulin 5. a machine or device  a waste-disposal unit ‘…the blood loss caused his haemoglobin to drop dangerously low, necessitating two units of rbcs and one unit of fresh frozen plasma’ [rn magazine] united kingdom central council for nursing, midwifery, and health visiting united kingdom central council for nursing, midwifery, and health visiting /ju na?t?d k??d?m sentr?l ka?ns?l f? n! s?? m?dw?f?ri ?nd hel? v?z?t??/

  6. A hospital, ward or unit which deals only with women giving birth

  7. N 1 единица; 2 единство translation formal ~ формальная единица functional ~ функциональная единица lexical ~ лексическая единица morpheme ~ морфемная единица phonetic ~ фонетическая единица phraseological ~ фразеологическая единица suprasentential ~ сверхфразовое единство

  8. A generic term for the military assets assigned to a single tactical commander. may be a single ship or aircraft, or a larger force.

  9. See: partially ordered set.

  10. More than one class of securities traded together (e.g., one common share and three subscription warrants).

  11. Uk expression usually meaning an electric or diesel multiple unit train.




Einheit, немецкий

Einheimisches wort, немецкий