Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пьезопроводность

Глоссарий нефтегазовых терминов
    Параметр, характеризующий скорость передачи давления в пласте. используется во всех расчетах при проявлении упругих сил сжатой жидкости и породы. определяется по результатам исследования скважин. единица измерения




Исследования, русский

Миграция нефти и газа, русский
    Перемещение нефти и газа в земной коре. согласно существующим гипотезам различают миграцию первичную и вторичную. предполагается, что первичная миграция происходит на молекулярном уровне и приводит к образованию первых пузырьков нефти (газа), с последующей их консолидацией и образованием первичных залежей. в результате тектонических перестроек осадочного чехла возможно разрушение первичных залежей и вовлечение углеводородных флюидов в процессы вторичной миграции, дальность которой, по мнению разных исследователей, составляет от сотен метров до сотен километров. кроме того, различают м. вертикальную и боковую. основными факторами м. являются сила тяжести, градиенты давления, температуры и концентрации ув. миграция является определяющим фактором формирования залежей


Скорость бурения, русский
    Оценка качественных и количественных характеристик процесса бурения скважин. выделяют следующие показатели скорости бурения: механическая с.б. характеризует проходку на долото в метрах за один час работы долота на забое; она определяет темп углубления скважины; рейсовая с.б. характеризует темп углубления скважины с учетом спуско-подъемных операций и наращиваний бурового инструмента; по рейсовой скорости судят об эффективности работы долота на забое и производительности бригады при выполнении спуско-подъемных операций; техническая с.б. определяется проходкой на один станко-месяц в процессе производительной работы при бурении скважины; она характеризует технически возможный уровень скорости бурения при проведении работ без простоев, аварий и т.п.; коммерческая с.б. определяется средней проходкой на один станко-месяц; при расчете станко-месяцев берется общекалендарное время. с.б. зависит от уровня организации работы на буровой, направленной на сокращение простоев; цикловая с.б. скважины определяется средней проходкой на один станко-месяц полного цикла строительства скважины. продолжительность цикла включает время на строительно-монтажные работы, бурение и крепление скважины, затраты времени на испытание скважины и др.