Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тектоническое нарушение

Глоссарий нефтегазовых терминов
    Нарушение сплошности (разрыв) или деформации слоев горных пород, обусловленные движениями в земной коре. они могут быть проявлены смещением (разрывы, разломы) или складчатыми деформациями. на структурных картах т.н. изображаются разного рода линиями, которые показывают характер изгибания или разрыв изогипс.




Нарушение, русский
  1. Violation

  2. Физический или психический дефект на уровне органа или системы органов. см. также определение воз в международной классификации нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности.


Нарушение (порядка);, русский

Нарушение авторского права, русский
  1. Использование без разрешения произведения, охраняемого авторским правом, в тех случаях, когда разрешение на использование требуется законом. нарушение авторского права обычно состоит в самом факте использования без разрешения, например, экспонирование, воспроизведение, исполнение, передача по радио или телевидению, а также другие способы доведения произведения до всеобщего сведения без разрешения на это; распространение без разрешения, вывоз или ввоз экземпляров без разрешения; плагиат; искажение произведения и др.

  2. Использование без разрешения произведения, охраняемого авторским правом, в тех случаях, когда разрешение на использование требуется законом. нарушение авторского права обычно состоит в самом факте использования без разрешения, например, экспонирование, воспроизведение, исполнение, передача по радио или телевидению, а также другие способы доведения произведения до всеобщего сведения без разрешения на это; распространение без разрешения, вывоз или ввоз экземпляров без разрешения; плагиат; искажение произведения и др. наследование авторских прав реализуется после смерти автора его наследниками по закону или по завещанию. по наследству не переходят личные права (лишь их часть).


Нарушение авторского права, английский

Нарушение безопасности (информационной системы), русский

Нарушение биологического равновесия, русский

Нарушение биполярности, русский

Нарушение в работе; неисправность, русский

Нарушение в энергосистеме, помеха, русский

Нарушение взаимодействия систем, русский

Нарушение внимания, русский
  1. Болезненные расстройства, в разной мере наблюдаемые при утомлении и при органических поражениях мозга головного – прежде всего долей лобных. характерны неадекватными изменениями направленности и избирательности деятельности, координации отдельных действий

  2. Болезненные расстройства, в разной мере наблюдаемые при утомлении и при органических поражениях мозга головного – прежде всего долей лобных. характерны неадекватными изменениями направленности и избирательности деятельности, координации отдельных действий. могут проявляться в сужении объема внимания, его неустойчивости – отвлекаемости на побочные раздражители.


Нарушение выделений сальных желез, русский

Нарушение выделения желчи, русский

Нарушение гарантии, русский

Нарушение герметичности, русский

Нарушение гоночной инструкции, русский

Нарушение гоночных правил, русский

Нарушение даты канцеллинга, английский

Нарушение деятельности, русский

Нарушение динамической устойчивости, русский
    Violation de stabilite dynamique


Нарушение договора, русский
  1. Частичное или полное невыполнение без законных на то оснований оговоренных контрактом обязательств.

  2. Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства.


Сплошности, русский

Осложнения при бурении, русский
    Нарушения нормального технологического режима проходки скважины, сопровождаемые затруднением или полным прекращением работ. к характерным осложнениям относятся: поглощения бурового раствора, разгазирование бурового раствора, потеря циркуляции, прихват инструмента, выброс жидкости, аварийное фонтанирование.


Остаточная нефтегазонасыщенность, русский
    Наличие нефти или газа в пористой среде в заводненной части пласта. выражается в долях единицы от объема пор пласта.