Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Верхняя сторона

Глоссарий в целлюлозно-бумажной промышленности


    Top, английский
    1. To cut off the unmerchantable top of a tree (24).

    2. Tonga pa'anga

    3. Above-center hit on the cue ball

    4. (cloud) top

    5. Torque oil pressure (sensor)

    6. Trajectory optimisation program

    7. Two-axis optical pickoff

    8. The platform at the upper end of each (lower) mast of a square-rigged ship, typically one-fourth to one-third of the way up the mast. the main purpose of a top is to anchor the shrouds of the topmast that extends above it. see also fighting top.

    9. A mixture of asphalt and graded aggregate widely used as paving material over a prepared base; normally placed, shaped, and compacted while hot, but can be prepared for placement without heat. also

    10. Termination of pregnancy

    11. Топ, верх

    12. A sort of platform placed over the head of the lower mast, from which it projects like a scaffold. the principal intention of the top is to extend the topmast-shrouds, so as to form a greater angle with the mast, and thereby give it additional support. it is sustained by certain timbers bolted fore-and-aft on the bibbs or shoulders of the mast, and called the trestle-trees; athwart these are the cross-trees. in ships of war it is used as a kind of redoubt, and is fortified accordingly. it is also very convenient for containing the materials for setting the small sails, fixing and repairing the rigging, &c. the tops are named after their respective masts. this top was formerly fenced on the after-side by a rail about three feet high, between the stanchions of which a netting was usually constructed, and stowed in action with hammocks. this was covered with red baize, or canvas painted red, and called the top-armour. top-armours were in use with the spaniards in 1810.

    13. Tongan paʻanga

    14. Refers to both high frequencies (i.e. "the top end") and the beginning of a song ("let`s take it from the top").

    15. Indicates the higher price one is willing to pay for a stock in an order; implies a not held order.

    16. The iso 4217 currency code for the tonga pa`anga.

    17. Cloud top




    Верхне, русский
      Или нижнечелюстного нерва путем инъекции анестезирующего раствора в крылонебную ямку через иглу,


    Верхнеангарская котловина, русский
      , между верхнеангарским и северо-муйским хр., в бурятии. длина св. 100 км. ширина 40 км. высота до 800 м. дренируется р. верхняя ангара. луговая растительность, лиственничные, сосновые и березовые леса.


    Верхнеангарский хребет, русский
      , к северо-востоку от оз. байкал. длина ок. 200 км. высота до 2608 м.


    Верхневолжские озера, русский
      , на валдайской возв., в верхнем течении волги. общая площадь 183 км2. с постройкой в 1843 плотины (верхневолжский бейшлот) в составе верхневолжского вдхр. в подпоре находятся озера: стерж, вселуг, пено, волго (наибольшее - 61 км2). одно из первых больших водохранилищ в россии.


    Верхнеглазничная щель, русский

    Верхнего озера железорудный район, русский
      , в сша (шт. миннесота, мичиган и висконсин). главные месторождения - в окрестностях месаби. месторождения метаморфизованные. руды магнетит-гематитовые (такониты). общие запасы ок. 8 млрд. т руды; содержание fe в таконитах 25-30%; в выветрелых рудах св. 50%. основной центр добычи - дулут. на территории шт. мичиган расположен меденосный район (с запасами ок. 9 млн. т меди); регулярная добыча с 1854.


    Верхнедвинск, русский
      (до 1962 дрисса) , город (с 1777) в белоруссии, витебская обл., на р. дрисса. железнодорожная станция. 7,7 тыс. жителей (1991). льнозавод, пищевые предприятия, фабрика художественных изделий. известен с 14 в.


    Верхнеджулатское городище, русский
      , остатки аланского средневекового (10-15 вв.) города у с. эльхотово в сев. осетии. христианские храмы, мечети, общественные и жилые постройки, могильники. отождествляется с летописным г. дедяков.


    Верхнеднепровск, русский
      , город (с 1956) на украине, днепропетровская обл., в 13 км от ж.-д. ст. верхнеднепровск. 20,1 тыс. жителей (1991). машиностроительный завод и др. основан в 1780.


    Верхнее, русский

    Верхнее геморроидальное сплетение, русский

    Верхнее желудочное сплетение, русский

    Верхнее значение процентной ставки, русский

    Верхнее значение ставки, русский

    Верхнее озеро, русский
      (lake superior) , в сша и канаде, в системе великих озер. самое большое пресное озеро мира. 82,4 тыс. км2, глубина до 393 м. сток в оз. гурон по р. сент-мэрис. национальные парки айл-ройял (сша), пукаскуа (канада). главные порты: дулут, тандер-бей.


    Верхнее покрытие, русский

    Верхнее расположение распредвала, русский

    Верхнее щитовидное сплетение, русский

    Верхнее щитовое отделение, русский

    Верхнезейская равнина, русский
      , в сев. приамурье, между хребтами тукурингра и джагды на юге и становым хр. на севере. длина ок. 300 км. высота до 500 м. лиственничная тайга и мари.


    Верхней трети голени до предплюснево, русский
      Плюсневых суставов (сустава лисфранка), а позже - до поперечного сустава


    Верхняя часть, русский

    Вертикальная, русский