Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разминка (англ. warmup, некорректно переводится как «прогревочный заезд»)

Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе
    Проводящаяся после квалификации, но перед гонкой, свободная сессия, позволяющая пилотам настроиться на гонку. разминку обычно проходят на гоночной настройке и с полным запасом топлива.




Бёрна́ут, русский
    Продолжительная пробуксовка покрышек ведущей оси с характерным жжением резины от трения об асфальт.


Перегазовка, «пятка-носок» (англ. blip), русский
    Приём, используемый пилотом автомобиля с механической коробкой передач, когда необходимо включить пониженную передачу (например, перед поворотом), и при этом держать сцепление выжатым максимально короткое время, а также для того чтобы избежать переноса веса на переднюю ось при понижении передачи (последнее работает только на заднеприводных автомобилях).