Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Простилание следа

Глоссарий терминов в обувной промышленности и кожевенном деле
    Непригодную простилку в ремонтируемой обуви заме-няют новой из картона, войлока или отходов ткани.




След, русский
  1. След , знак, малость, следствие , и след простыл, напасть на след, нет следа

  2. След (приваренного штыря) на обратной стороне медали


След выплеска, русский
    След выплеска (на металле свариваемого изделия)


След желточного стебля, русский

След жизнедеятельности, русский

След жилы в разрушенной п, русский

След жилы в разрушенной породе, русский

След записи, русский

След зверя, русский

След инструмента, русский
  1. След инструмента (дефект сварного шва, возникший при его зачистке)

  2. След инструмента (дефект поверхности основного металла или сварного шва в результате воздействия инструмента)


След контроля, русский
    Записи о транзакциях, выполняемых в системе. последовательность этих записей документирует ход обработки информации в системе, что позволяет проследить (провести трассировку) его: вперед от исходных транзакций до создаваемых в процессе их работы записей и/или отчетов или назад от конечных записей/отчетов до исходных транзакций. след контроля позволяет определить источники возникновения транзакций и последовательность их выполнения системой.


След молотка, русский
    След молотка


След обуви, русский
  1. Деталь обувной заготовки, которая повторяет след колодки.

  2. Часть заготовки обуви, соответствующая следу колодки.


След окаменелости, русский

След от цепи на штанине велосипедиста, русский

След спутный, русский

След электронного луча на экране, работающем в режиме накопления), русский

След., русский

Следак, русский

Следить, русский
    Следить , заботиться, замечать, охранять


Следить hunt-and-stick method метод поиска и останова, русский

Простилка, русский
    Служит для заполнения полостей, образующихся в процессе про-шивания ранта. при ходьбе делает подошву пружинящей и устойчивой.


Пробойник, русский
  1. Служит для ручной перфорации деталей верха, для пробивания отверстий под установку блочков, крючков.

  2. (1) плоская заостренная стальная пластинка для удаления сверл других инструментов из их держателей. (2) заостренный стержень, используемый для совмещения просверленных отверстий для заклепок или болтов.