Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Publisher`s original

Глоссарий по верстке и разверстке макетов PDF


    Издательский оригинал, русский
    1. Материал, поступающий в печатное производство после редакционной подготовки и подлежащий воспроизведению полиграфическими средствами. к нему относятся текстовые, иллюстрационные, смешанные оригиналы, оригинал-макеты и др.

    2. Подготовленный к полиграфическому воспроизведению комплект оригиналов всех частей издания

    3. Подготовленный к полиграфическому воспроизведению комплект оригиналов всех частей издания - текста и элементов оформления; содержит указания для полиграфического исполнения издания и дубликаты, необходимые по условиям его воспроизведения.




    Original, английский
    1. Первоначальный

    2. Первоначальный текст описания к заявке

    3. Оригинал


    Original, английский

    Original, испанский

    Original (grabación) de metal ., испанский

    Original activity identifier, английский

    Original album/box (or other, английский

    Original and first inventor, английский
    1. Действительный и первый изобретатель

    2. Действительный и первый изобрел татель


    Original application, английский
    1. Первичная заявка

    2. Original in the patent statute and rules refers to an application that is not a reissue application. an original application may be a first filing or a continuing application.


    Original bill of lading, английский
      Оригинал коносамента


    Original broadcast, английский

    Original called number, английский

    Original capital stock, английский
      Первоначальный акционерный капитал


    Original claims, английский
      Первоначальная редакция формулы изобретения


    Original computer, английский
      Базовая машина


    Original construction, английский
      That part of a building that was constructed at a time when the building was first erected, as opposed to additions, alterations, and reconstructions at a later date. original lean-to


    Original copy, английский
      Оригинал


    Original cost, английский
    1. Первоначальная стоимость, см. historical cost

    2. For accounting purposes, the total costs associated with the initial purchase of an asset.

    3. Первоначальная стоимость


    Original crack size (a0), английский

    Original design manufacturer, английский
    1. Производитель систем собственной разработки

    2. A manufacturer that designs and manufactures its own products and sells them to other companies with established brand names. established brand name companies add their logos and sell odm products as their own.


    Original dip, английский

    Original disk, английский
      Исходный диск


    Publishing process, английский

    Publishing marketing, английский