|
|
|
|
|
|
|
|
|
Смысловые оттенки
|
|
Bedeutungsschattierungen, bedeutungsnuancen, немецкий
|
Оттенки серого, русский
Смысловая группировка текста, русский
Выделение из текста единиц, несущих информацию различной коммуникативной ценности.
Смысловая доминанта, русский
Наиболее важная часть содержания оригинала, которая должна быть непременно сохранена в переводе и ради сохранения которой могут быть принесены в жертву другие элементы переводимого сообщения.
Смысловая интонация, русский
Смысловая информация, русский
Смысл речевого произведения, являющийся результатом сопоставления семантической и ситуационной информации.
Смысловая нить, русский
Смысловая ошибка, русский
Смысловая память, русский
Память, основанная на выделении и запоминании смысловых вех в речевом произведении.
Смысловое содержание, русский
– содержание, которое вещь получает благодаря тому, что ей сообщается смысл, или благодаря тому, что раскрывается имманентный смысл вещи. смысловое содержание предполагает наличие «акта, сообщающего смысл», благодаря которому человек ставит эту вещь в связь со своим микрокосмосом. акт, сообщающий вещи смысл, придает вещи и некую ценность; поэтому качество смыслового содержания зависит от индивидуальных особенностей в данной иерархии ценностей (см. этика). кроме того, смысл, который может сообщаться вещи, зависит и от ее сущности (см. wesen); и наоборот, он не зависит от качественной ценности вещи (не представляющее никакой ценности воспоминание о любимом человеке может заменить самое значительное смысловое содержание).
Смысловой, русский
Смысловой анализ, русский
Одна из важнейших операций переводчика при восприятии исходного текста. смысловой анализ имеет своей целью определение смысла и выделение инвариантной информации. при смысловом анализе исходного текста используются известные методы смыслового анализа: метод выбора слова с наибольшей информационной нагрузкой, метод трансформации, метод выбора рельефного слова.
Смысловой способ перевода, русский
Одна из объективно существующих закономерностей перехода от одного языка к другому, которая имеет в виду идентификацию денотата, предваряющую поиск иноязычного соответствия.
|
Bedeutungsschattierungen, bedeutungsnuancen, немецкий
Bedeutungskategorie, немецкий
|
|
|
|
|
|
|
