Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Monospaced font

Глоссарий по верстке и разверстке макетов PDF
    Like typewritten characters, these all have the same width and take up the same amount of space. use of this type allows figures to be set in vertical rows without leaving a ragged appearance (in contrast to proportional type).




Font, английский
  1. Шрифт. законченный набор символов определенного стиля, размера и начертания, имеющий свое название. шрифты, применяемые в электронных издательских системах, подразделяются на растровые и векторные. в растровых шрифтах каждый символ представляется в виде с

  2. A complete set of characters for one style of one typeface (and traditionally, in metal type, in one size), including upper and lowercase letters, numerals, punctuation marks, and special characters. often used to mean the software that renders a particular typeface. sometimes used interchangeably with typeface. typeface the full range of letters and other characters of a given type design. usually includes all the weights and styles, but is sometimes used to mean just one weight and style. type family a collection of related typefaces, designed to work together attractively. also used to mean the collection of weights and styles of a single typeface.

  3. A basin, usually of stone, which holds the water for baptism.

  4. Шрифт; комплект шрифта; шрифтовой комплект

  5. The complete set of characters for one typeface at one particular type size, excluding attributes such as bold or italic. in modern usage, the term ‘font’ is often confused with ‘typeface’ and ‘family’. traditionally, ’font’ represents a complete set of characters (including all the letters of the alphabet, punctuation, and symbols) which share the same typeface, style, and size. for example, 12 point goudy oldstyle bold is a font. fonts can be as small as the basic alphabet or have hundreds of characters. some languages, like japanese, have huge numbers, making them more difficult to access from the standard keyboard. derived from the word ‘found’, from type foundry.

  6. A complete set of letters, numbers, and symbols in a single typeface and size

  7. Набор символов (буквы, цифры, знаки препинания, специальные значки), имеющих определенные размеры и форму.


Font, английский

Font cache, английский
    Кэш-буфер шрифта


Font cache service, английский
    A win32 service process that optimizes performance of applications by caching commonly used font data. applications will start this service if it is not already running. it can be disabled, though doing so will degrade application performance.


Font caching, английский
    Кэширование шрифта


Font cartridge, английский
  1. Кассетный шрифт; шрифтовая кассета; шрифтовой картридж (для принтера)

  2. A plug-in unit available for some printers that contains fonts in several styles and sizes. as with downloadable fonts, printers using font cartridges can produce characters in sizes and styles other than those created by the fonts built into it.


Font change, английский
    Смена типа шрифта font-change character знак смены типа шрифта; символ смены шрифта


Font choices, английский
    The option that shows the set of fonts that can be applied to a sway.


Font command, английский
    Команда смены шрифта


Font contrast, английский
    Контрастность шрифта


Font conventions, английский
    Соглашения по созданию шрифтов font-definition file файл определения шрифта


Font descriptor size, английский
    Длина описателя шрифта


Font designer, английский
    Программа проектирования шрифтов; программа создания шрифтов


Font editor, английский
    Редактор шрифтов


Font embedding, английский
    The act of inserting font information into the publication or the compiled application. once the font is embedded, the information becomes part of the publication or the application.


Font engine, английский
    Диспетчер шрифтов; шрифтовая машина; механизм отображение шрифтов


Font enumeration, английский
    Перечисление шрифтов


Font family, английский
  1. Семейство шрифтов

  2. The set of available fonts representing variations of a single typeface. for example, times roman and times roman italic are members of the same font family. when the user indicates italic, the system selects the correct italic font for the font family, with its characteristic appearance. if there is no italic font in the family, the system simply slants, or obliques’

  3. Group of typefaces with similar characteristics. for example, the sans serif typefaces arial, arial bold, arial bold italic, arial italic, small fonts, and ms sans serif are all part of the swiss font family.


Font file, английский
    Файл шрифтов


Font foundry, английский
    Преобразователь шрифтов


Font handler, английский
    Диспетчер шрифтов


Characters, английский
    Certain marks invented for shortening the expression of mathematical calculations, as +,—, ?, ?, =, : :: :, [sq], &c.


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Proportional, английский
  1. Член пропорции

  2. A пропорциональный analogy

  3. Пропорциональный


Subhead, английский
    May be either a display line enlarging on the main headline (usually in smaller size) or a short heading inside the copy used to break up long patches of grey.


Initial cap, английский
    Large, capital letters (often ornamental) which are found at the beginning of paragraphs or chapters. these date back to the early days of european manuscripts where they were (and still are) considered works of art. before printing presses replaced hand lettering, a few talented scribes drew the characters into spaces left in the manuscripts for that purpose.