Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Агентская проблема

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Проблема, возникающая при наличии агентов, заключивших контракт на управление ресурсами других лиц в интересах этих лиц. например, директора, менеджеры и служащие, заключившие договор с целью защиты и максимизации активов заинтересованных лиц. «агентские издержки» могут возникнуть в результате принятия недостаточных мер по защите таких активов или осуществления неадекватных управленческих действий.


Agency problem, английский
  1. Conflicts of interest among stockholders, bondholders, and managers.

  2. A problem arising from having agents contracted to control others’ resources for others’ benefit; e.g., directors, managers, and employees contracted to protect and maximize stakeholders’ assets. “agency costs” can result from insufficient safeguards for these assets or inadequate governance procedures.




Агентская операция, русский
    Услуга дилера по продаже ценных бумаг покупателя.


Агентские операции, русский
  1. Совершение агентом действий, связанных с выполнением агентских услуг, чаще всего с продажей или покупкой товара и услуг по поручению клиента, которого представляет агент.

  2. Понятие, относящееся к коммерческой сфере; обозначает юридические и фактические действия, связанные с продажей или покупкой товара и совершаемые одной стороной - агентом торговым по поручению другой стороны - принципала на основании заключенного между ним

  3. Совершение фактических и юридических действий, связанных с продажей или покупкой товара на оговоренной территории по поручению одной стороны (принципала) другой стороной (агентом) за счет и от имени принципала.


Агентские сборы, русский

Агентские ценные бумаги, русский
    Долговые ценные бумаги, выпущенные в сша государственными или поддерживаемыми правительством агентствами, такими как "джинни мэй", "фэнни мэй", "фрэдди мак" и другие. в россии к агентским ценным бумагам можно отнести облигаци


Агентский договор, русский
  1. Договор между доверителем и агентом, определяющий характер и объем поручения, которое агент обязуется выполнить за счет и от имени доверителя за агентское вознаграждение. в агентском договоре, кроме перечня обязанностей сторон, содержатся также указания о порядке взаимоотношений с третьими лицами, сроке действия договора и условиях его прекращения, размере вознаграждения агенту, а также порядке и сроках его отчетности перед доверителем.

  2. Договор между доверителем и агентом, определяющий характер и объем поручения, которое агент обязуется выполнять за счет и от имени доверителя за определенное вознаграждение. агентирование советских судов в иностранных портах осуществляется мор-скими агент

  3. Договор, в силу которого одна сторона (агент) обязуется за вознаграждение совершить по поручению другой стороны (принципала) юридические и иные действия от своего имени,но за счет принципала либо от имени и за счет принципала. а.д. - один из видов посредн

  4. Договор, по которому одно лицо (принципал) поручает другому (агенту) совершение различных юридических действий с учетом установленных договором прав и обязанностей сторон, объема полномочий агента и др. а.д. по заключению какой-либо от дельной сделки назы

  5. , в гражданском праве великобритании, сша и ряда др. государств то же, что в странах континентальной зап. европы договоры поручения и комиссии.

  6. Это письменное соглашение между риэлтором (агентом) и клиентом (продавцом или покупателем), которое устанавливает правила и условия оказания риэлторских услуг. в агентском договоре обычно указываются обязанности и ответственность агента, комиссионные, условия сделки, сроки договора и другие важные детали.


Агентский риск (риск агента), русский
    Риск того, что агент будет недобросовестно использовать доверие принципала (доверителя, комитента).


Агентское вознаграждение, русский
  1. Плата агенту за выполняемые им посреднические агентские услуги, осуществляемая фирмой, лицом, нанявшим агента (принципалом). размер агентского вознаграждения зависит от выполняемых агентом поручений. вознаграждение торговых агентов назначается обычно в пр

  2. Оплата услуг агента за об-служивание судов в порту, размер которой определяется действующими тари-фами и условиями агентского договора. ставки а. в. обычно устанавливаются в зависимости от тоннажа судна, количества и рода груза, а в портах некоторых стран

  3. Денежная сумма, подлежащая уплате принципалом агенту за совершенные по поручению принципала юридические и иные действия. .


Агентское соглашение, русский
  1. Договор между лицом, нанимающим агента (принципалом), и самим агентом, согласно которому агенту поручается на определенных условиях выполнение от имени и в интересах нанимателя определенного рода услуг, действий, обязательств, на что агент получает необхо

  2. Вид договора с агентом в письменной форме. в


Проблем механики институт (ипм) ран, русский
    , основан в 1965 в москве. исследования по механике систем твердых тел и гироскопов, управлению в механических системах и др.


Проблем передачи информации институт (иппи) ран, русский
    , основан в 1961 в москве (лаборатория с 1948). исследования по теории информации, информационных систем, асу и др.


Проблем управления институт (автоматики и телемеханики), русский
    (иат) ран , основан в 1939 в москве (до 1969 институт автоматики и телемеханики). исследования по техническим средствам и системам автоматического управления, моделированию и др.


Проблема, русский
  1. Проблема , вопрос, задача

  2. Осознание субъектов познавательного вопроса, возникшего из проблемной ситуации.

  3. — осознание субъектов познавательного вопроса, возникшего из проблемной ситуации.

  4. (от греч. problema – задача, задание) – неразрешенная задача или вопросы, подготовленные к разрешению; см. познание. проблемное сознание (существование которого само является проблемой) связано с тем взглядом, что предмет познания не является абсолютно познаваемым, но является знанием о незнании.

  5. (от греч . problema - задача), в широком смысле - сложный теоретический или практический вопрос, требующий изучения, разрешения; в науке - противоречивая ситуация, выступающая в виде противоположных позиций в объяснении каких-либо явлений, объектов, процессов и требующая адекватной теории для ее разрешения.

  6. Крупное обобщенное множество сформулированных научных вопросов, которые охватывают область будущих исследований.

  7. Совокупность сложных теоретических и практических задач, решение которых назрело на данном этапе развития общества


Проблема 2000-го года, русский
    Проблема правильной интерпретации дат в программах


Проблема безопасности (объекта оценки), русский

Проблема научная, русский
    Совокупность предмета исследования и цели исследования, однако, при этом подразумевается, что метод исследования неизвестен или, по крайней мере, не опубликован.


Проблема окружающей среды, русский

Проблема повторной траты электронных денег, русский

Проблема при программировании, русский

Проблема разрешимости, русский

Проблема самонаблюдения, русский
  1. Одна из самых сложных и запутанных проблем психологии. скрывается уже в обосновании метода интроспекции, кажущемся строгим и ясным: предмет психологии – факты сознания; последние непосредственно открыты лишь индивиду, в сознании коего они происходят; след

  2. Одна из самых сложных и запутанных проблем психологии. скрывается уже в обосновании метода интроспекции, кажущемся строгим и ясным: предмет психологии – факты сознания; последние непосредственно открыты лишь индивиду, в сознании коего они происходят; следовательно, изучать их можно только методом интроспекции.


Управление, русский
  1. Объекты, которые являются ограничителями процесса. они определяют, каким образом, когда и при каких условиях происходит преобразование входа. эти объекты не изменяются в результате выполнения процесса. в качестве управления может служить документ «о принципах формирования комплексной программы», который определяет правила создания комплексной программы в процессе, формирующем комплексную программу. на диаграммах управление показывается в виде стрелки, входящей в процесс сверху.

  2. Управление , господство

  3. 1. руководство, направление чей-либо деятельности; 2. процесс планирования, организации, мотивации и контроля, необходимый для того, чтобы сформулировать и достичь целей организации.

  4. , вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова (напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым").

  5. , элемент, функция организованных систем различной природы (биологических, социальных, технических), обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ.

  6. Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления

  7. Деятельность по достижению поставленной цели.

  8. Поведение, правила и процессы, влияющие на подходы к реализации принятых решений, в частности открытости, участия, подотчетности, эффективности и согласованности.

  9. Сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов, органов управления на объекты, осуществляемое с целью направить их действия и получить желаемые результаты.


Административные органы, русский
    Учреждения, выполняющие управленческие или организационные функции. регулирующая комиссия, например, может рассматриваться как административный орган, выполняющий обязанности по надзору за деятельностью поставщиков инфраструктурных услуг.


X-фактор (икс-фактор), русский
    Корректировка производительности в формуле предельной цены, используется для корректировки цен в соответствии с ожидаемым улучшением производительности компании. определение подходящего x-фактора может быть весьма спорным, так как он влияет на определение цены, ограничивающей денежные потоки компании и получение прибыли потребителями. см. регулирование предельной цены