Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Directory assistance

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    A telephone company service that finds numbers for callers; also called “information”.


Справка о телефонных номерах, русский
    Сервис по поиску телефонных номеров для абонентов, оказываемый телефонной компанией; так же называется «информацией».




Assistance, английский
  1. Help

  2. Помощь

  3. Aid or help: strongly enjoined to be given whenever a signal is made requiring it.

  4. Помощь; содействие


Assistance act, английский

Assistance autorisee, французский

Assistance clause, английский
    Существующее в законодательствах многих штатов сша положение, согласно которому неграмотный или страдающий физическими недостатками избиратель может получить помощь при голосовании от сотрудника избирательного участка или другого избирателя ass – aul


Assistance matérielle et logistique, французский

Assistance program, английский
    Вспомогательная программа


Directory, английский
  1. Руководство, справочник, указатель || директивный dirt 1. грязь; загрязнение; примеси 2. земля; грунт о to accrue ~ накапливать грязь; обрастать грязью (обычно о фасадах домов)

  2. A catalogue of all skype users.

  3. An area on a disk for storing files, particularly in- dos. usually called a- folder- in windows.

  4. An information source that contains data about users, computer files, or other objects. in a file system, a directory stores information about files. in a distributed computing environment (such as a windows domain), the directory stores information about objects such as printers, fax servers, applications, databases, and users.

  5. A listing of telephone numbers and names. see yellow pages and white pages.

  6. A list of websites, usually separated by related categories and maintained by human editors. depending on the directory, inclusion could be free or paid. in the past, links from directories were highly sought after (e.g., dmoz), leading to widespread abuse and overall devaluing of this sort of link building.


Directory (dir), английский

Directory access mode, английский
    Режим доступа к каталогу


Directory access protocol, английский
    Протокол доступа к справочнику; протокол доступа к каталогу


Directory and security services, английский
    Служба каталога и обеспечения защиты


Directory board, английский
    An information board with changeable letters or symbols.


Directory browsing, английский
    A feature that automatically provides a default web page of available directories and files to browsers that submit a uniform resource locator (url) that does not specify a particular file.


Directory cache buffer, английский
    Кэш-буфер каталогов; буфер кэширования каталогов


Directory cache buffers;, русский

Directory cashing, английский
    Кэширование каталога


Directory character, английский
    A character that is used to denote the directory, for instance ` or ‘/’ or ‘:’. depending on what os you’re running on e.g. c:indos would be a directory on your machine.’


Directory commands, английский
    Команды работы с каталогами


Directory context, английский
    Контекст каталога


Directory control block, английский
    An internal nt file system (ntfs) structure in which the file system maintains the state for an open instance of a directory file.


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Public interest, английский
  1. A term that is difficult to define with precision, but it generally is intended to refer to the common good. see public interest goals for examples.

  2. Интересы общества


Dominant carrier, английский
    A telecom company with sufficient market share to play a major role in determining rates.