Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

India

Авиационный алфавит
  1. English enjoys associate status but is the most important language for national, political, and commercial communication; hindi is the national language and primary tongue of 30% of the people; there are 14 other official languages: bengali, telugu, marat

  2. Nato phonetic notation for the letter “i.”


Индия, русский
    (на языке хинди бхарат) , республика индия, государство в юж. индии. 3,3 млн. км2. население 897 млн. человек (1993). индия - многонациональное государство; наиболее многочисленны хиндустанцы, телугу (андхра), маратхи, бенгальцы, бихарцы, тамилы, гуджаратцы, каннара, малаяли, пенджабцы и др. городское население 25,7% (1993). официальные языки - хинди и английский; в штатах - официальные национальные языки. верующие (%): индуисты 83, мусульмане 11, остальные - христиане, сикхи и др. индия - федеративная республика, в составе 25 штатов и 7 союзных территорий центрального подчинения. столица - дели. входит в содружество. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент. омывается индийским ок., аравийским м. и бенгальским зал. большая часть п-ва индостан занимает деканское плоскогорье, на севере - индо-гангская равнина и высочайшие горы земли - гималаи (высота в индии до 8126 м, г. нангапарбат) и каракорум. климат преимущественно тропический, на севере - тропический муссонный. на равнинах средние температуры января от 15 ос на севере до 27 °с на юге, мая 28-35 °с. осадков от 60-100 мм в год в пустыне тар на западе страны, 300-400 мм в центральных районах декана, 3000-6000 мм в вост. гималаях и на внешних склонах гат, до 12 тыс. мм в черапунджи на плато шиллонг (самое влажное место на земле). основные реки - ганг, брахмапутра, инд. тропические леса, саванна и кустарниковая полупустыня. в горах - высотная поясность. национальные парки казиранга, гирский, лес, манас и др.; многочисленные резерваты. в сер. 3-го тыс. - 1-й пол. 2-го тыс. до н. э. в долине р. инд существовала хараппская цивилизация. крупные государственные образования - со 2-й пол. 1-го тыс. до н. э. важнейшие из них - магадха, государство гуптов, делийский султанат, государство великих моголов. с нач. 16 в. происходило постепенное завоевание индии европейцами (португальцами, голландцами, французами, англичанами). англичане в результате войн с европейскими соперниками, англо-майсурских войн, англо-маратхских войн, англо-сикхских войн и других к сер. 19 в. подчинили всю индию. она была превращена в объект прямого грабежа, жестокой налоговой эксплуатации, в источник сырья и рынок сбыта для английских фабричных товаров. после подавления антиколониального индийского восстания 1857-59 территория индии, управлявшаяся английской ост-индийской компанией, попала в прямое подчинение британской короны. спецификой индии явилось господство освященной индуизмом общинно-кастовой социальной структуры (см. касты). в кон. 19-20 вв. стала объектом приложения английского капитала, усилилось развитие индийского капитализма. в кон. 19 в. национально-освободительное движение возглавила партия индии национальный конгресс. создание массовых общественно-политических организаций, кампании гражданского неповиновения, проводившиеся индийским национальным конгрессом под руководством его лидера м. ганди, ослабили позиции колониальных властей. после 2-й мировой войны английское правительство вынуждено было предоставить индии права доминиона, разделив страну (1947) на 2 части - индийский союз (с преобладающим индуистским населением) и пакистан (с преобладающим мусульманским населением). пришедшее к власти в индийском союзе правительство индийского национального конгресса провозгласило 15 августа 1947 года независимость индии. в 1950 индийский союз стал республикой индией. во главе независимого индийского государства (до марта 1977) находилась партия индийский национальный конгресс (инк). правительство возглавляли один из лидеров национально-освободительной борьбы дж. неру (до 1964) и его дочь и. ганди (с 1966). были проведены аграрные реформы, создан государственный сектор в промышленности, взят курс на индустриализацию и подъем сельского хозяйства при некотором ограничении деятельности частного капитала. в 1980-89 и с 1991 у власти правительство инк (и). индия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство (включая лесное хозяйство и рыболовство) 32, промышленность 21. экономика многоукладна. госсектор, составляющий 28% внп (1993), занимает ведущие позиции в военных отраслях промышленности, атомной энергетике, транспорте и связи. в сельском хозяйстве преобладают мелкие и мельчайшие хозяйства. обрабатывается 165 млн. га (св. 2/5 территории), под посевами 141 млн. га (ок. 35 млн. га засевается дважды в год). орошается св. 20% сельскохозяйственной площади. основные продовольственные культуры: рис, пшеница, просяные, бобовые, масличные. индия занимает одно из первых мест в мире по производству сахарного тростника, арахиса, чая, джута, клещевины, хлопка. производят каучук, кофе, пряности. крупный рогатый скот (ок. 1/4 мирового поголовья), козы, овцы, а также свиньи, верблюды, птица. шелководство. рыболовство. добыча марганцевой руды и слюды (одно из первых мест в мире), железной руды, угля, бокситов, нефти и др. производство электроэнергии 287 млрд. квт·ч (1992), в т. ч. 3/5 на тэс, 1/3 на гэс, имеются аэс. традиционные отрасли промышленности: текстильная (главным образом джутовая, хлопчатобумажная), пищевкусовая (сахарная, табачная), кожевенно-обувная; имеются нефтеперерабатывающие, цементные, бумажные, стекольные предприятия. развиваются черная и цветная металлургия, химическая промышленность, машиностроение. ок. 40% промышленного производства индии дает мелкая и кустарная промышленность. длина (1992, тыс. км) железных дорог ок. 62,2, автодорог 2037, речных судоходных путей 14. тоннаж морского торгового флота 10366 тыс. т. дедвейт (1992). экспорт: машины и оборудование, одежда, кожа и изделия из нее, химические товары, хлопчатобумажные ткани, джутовые изделия, железная руда, чай, кофе, специи, орехи кешью, консервы, рыба и морепродукты, бриллианты и др. основные внешнеторговые партнеры: сша, япония, германия, великобритания, бельгия, россия. денежная единица - индийская рупия.


Гос-eo индия,, русский



Commercial, английский
    Коммерческий


Communication, английский
  1. Связь; связной

  2. (кан.) решение экспертизы

  3. N коммуни- кация; процесс передачи информации; mis~ недопонимание, непонимание | attr. комму- никативный disorder, impairment, strategy cross-cultural (intercultural) ~ межкультурная коммуникация non-verbal ~ невербальная, неречевая комму- никация verbal ~ вербальная, речевая коммуникация

  4. Передача (распространение) информации процесс информирования населения.

  5. Corresponding by letter, hail, or signal. (see line of communication and boyaux.)

  6. Loosely, the transmission of structure across systems differentiated in time and in space, the process by which one mind affects another, interaction mediated by signals, symbols or messages. more formally and in cybernetics, communication is that construct an observer requires when he cannot take a dynamic system apart without loss (->ana~ysis), yet wants to distinguish, understand and say something about that system`s parts, variables or members, or alternatively, when he wants to explain the behavior of anyone of its parts yet cannot accomplish this adequately without reference to other parts of the system. communication ~s what integrates and distinguishes the participation of individuals in such wholes as groups, communities, societies. a more detailed analysis of communication processes reveals that they involve patterns that convey information, are subjected to numerous constraints and are describable in terms of transformations, including encoding, decoding, (->coding), transmission, and distortions due to the characteristics of a channel. historically, communication. was thought of as a binary relation between a sender and a receiver. modern conceptions of communication include complex networks possibly with feedback loops having the effect of memory, coordination, and coorientation and exhibiting dynamic properties not manifest in, and explainable by, reference to the properties of the.communicators involved (->constructivism). communications (plural