Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Swap sale

Глоссарий экономических терминов
    Also called a swap assignment, a transaction that ends one counterparty`s role in an interest rate swap by substituting a new counterparty whose credit is acceptable to the other original counterparty.




Sale, английский
  1. (продажа) обмен товарами, услугами или другой собственностью, за деньги;

  2. Распродажа

  3. An agreement between a buyer and a seller on the price to be paid for a security, followed by delivery.


Sale, итальянский

Sale, французский

Sale and lease-back, английский
    Sale of an existing asset to a financial institution that then leases it back to the user. related: lease.


Sale and leaseback, английский
  1. In a sale and leaseback transaction, the owner of property will sell it to a buyer who then leases it back to the original owner. this method is sometimes used to release the value of capital assets for use in a business.

  2. Обратная аренда (взятие продавцом в аренду проданного


Sale and leaseback transaction, английский

Sale as is, английский
    Продажа без гарантии качества


Sale charge, английский

Sale contract, английский

Sale from portfolio, английский
    Реализация из портфеля активов


Sale of assets, английский
    Реализация активов, продажа активов


Sale of collateral, английский

Sale of commissions, английский
    The regulated disposal of full-pay, unattached, retired, and half-pay commissions in the army.


Sale of effects, английский
    See effects, of dead men sold by auction “at the mast.”


Sale of equity investments, английский
    Продажа своей доли в компании


Sale of investments, английский
  1. Продажа инвестиций

  2. Реализация инвестиций


Sale of merchandise on credit, английский

Sale on credit, английский
    Продажа в кредит


Sale proceeds, английский
    Выручка (от реализации товаров или услуг)


Sale-and-., английский

Sale-leaseback, английский
    A sale leaseback occurs when a buyer closes on a home and then leases back tenancy to the seller. this usually occurs when the seller needs more time to vacate the home, in which case, the buyer becomes a sort of landlord and receives payment from the seller for every day they remain in the home.


Assignment, английский
  1. The receipt of an exercise notice by an options writer that requires the writer to sell (in the case of a call) or purchase (in the case of a put) the underlying security at the specified strike price.

  2. Choosing someone to do something. usually for: cases

  3. Under english law assignment is an agreement to transfer all of the rights (but not the obligations) under a contract to a new lender evidenced by an assignment agreement.

  4. Назначение; присвоение (кода, частоты)

  5. Правопередача; переуступка прав (передача правового титула изобретения, патента или заявки,эквивалентная продаже любого другого вида движимой собственности)

  6. The documentary transfer of title to cargo.

  7. Правопередача; переуступка прав (передача правового титула изобретения, патента или заявки, эквивалентная продаже любого другого вида движимой собственности)

  8. Поручение, назначение, выделение

  9. A designation that forms an association among objects.

  10. A process-related task that is delegated to a particular user.

  11. A unit of work that a student is expected to complete.

  12. This stores a value in a variable. an assignment statement has an assignment in it describing the storage of values in variables.

  13. Переуступка

  14. A transfer of ownership of a patent application or patent from one entity to another. all assignments should be recorded with the uspto assignment services division to maintain clear title to pending patent applications and patents.

  15. The transfer of property or rights from one party to another.

  16. An assignment is when the seller of a property signs over rights and obligations to that property to the buyer before the official closing.

  17. A transfer of property rights from one person to another, called the assignee. assumable mortgage

  18. Job or position

  19. Job or position a job, usually in a new location


Transaction, английский
  1. Любое событие в результате которого происходит изменение финансовой позиции организации в ходе её обычной работы. примером транзакции является осуществление покупки с помощью кредитной карты.

  2. (транзакция) соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива;

  3. Операция открытия/закрытия позиции.

  4. Экономическая операция (в снс; элементарный акт хозяйственной деятельности, совершаемый между хозяйственными единицами: производство, капиталовложения, потребление и др.; операции могут быть односторонними и двусторонними, капитальными и текущими, товарными и нетоварными, фактическими и условными, расчетными)

  5. A transaction is a digitally signed message authorizing some particular action associated with the blockchain. in a currency, the dominant transaction type is sending currency units or tokens to someone else; in other systems actions like registering domain names, making and fulfilling trade offers and entering into contracts are also valid transaction types.

  6. A data manipulation action processed by a database.

  7. A physical economic exchange action.

  8. A social economic exchange action.

  9. An event or condition that is recorded in asset, liability, expense, revenue, and/or equity accounts. sales to customers or purchases from vendors are examples of transactions.

  10. The pairing of two or more actions that are performed together as a single action; the action succeeds or fails as a whole.

  11. The posting or registration of a change on a document or a journal line.

  12. The delivery of a security by a seller and its acceptance by the buyer.

  13. Операция

  14. Language use to achieve ends rather than maintain social relationships.

  15. Information that entrance transfers to another computer system, either directly (via dll or other interface) or by saving it in a transfer file.


Counterparty, английский
  1. The other participant, including intermediaries, in a swap or contract.

  2. Контрагент


Acceptable, английский

Technical analysts, английский
    Also called chartists or technicians, analysts who use mechanical rules to detect changes in the supply of and demand for a stock, and to capitalize on the expected change.


Equity claim, английский
    Also called a residual claim; a claim to a share of earnings after debt obligations have been satisfied.