|
|
Болеть
| Русско-английский глоссарий христианской лексики |
- Болеть, недомогать, хворать, прихварывать, страдать; сохнуть, таять, хилеть, чахнуть; ломить, мозжить, ныть. я лежал неделю. я болен (нездоров), мне (я) что-то не по себе, мне нездоровится, мне что-то неможется. "и целых восемь дней находился между ж
- Доякывны
|
To be ill, английский
Быть простывшим, русский
Göra ont, шведский
Aegrotare [1], латинский
Dolēre, eo, ui, -, латинский
Doer(se), португальский
Болезнь, русский
- Болезнь, боль, страдание, немочь, недуг, недомогание, нездоровье, немощь, расстройство, слабосилие, упадок сил, хворание, хворь; мор, моровая язва, поветрие, эпидемия, эпизоотия. легкое недомогание. телесные немощи. мор ходит. средство от зубов, против же
- Согласно з. фрейду – чисто практическое суммарное понятие, означающее порог суммации предрасположения и переживания, вследствие чего многие люди переходят из разряда здоровых в разряд нервнобольных, или наоборот.
- Га (гр. nosos) — нарушение нормальной деятельности организма, вызванное чрезвычайным раздражителем (-ями), проявляю38
- , нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или (и) морфологическими изменениями. возникновение болезни связано с воздействием на организм вредных факторов внешней среды (физических, химических, биологических, социальных), с его генетическими дефектами и т. д. у человека и животных болезнь выделяют в определенную нозологическую форму, если известны ее причины, патогенез, характерные изменения в органах (см. также синдром). болезни животных наносят ущерб животноводству; возбудители некоторых из них опасны и для человека, вызывая, напр., бруцеллез, трихофитию и другие заболевания. у растений, как и у животных, наряду с инфекционными (вирусными, бактериальными, грибными и др.) болезнями наблюдаются патологические процессы, обусловленные неблагоприятными абиотическими факторами среды; болезни растений наносят ущерб сельскому и лесному хозяйству.
- Состояние нездоровья. буквально dis-ease, противоположность ease (не-легко, англ.), состояние, когда каким-либо образом нарушены телесные функции. к сожалению, (в английском) слова disease, illness и sickness часто используют взаимозаменяемо, но их лучше не считать синонимами. m. susser1 предлагает использовать их так: биометрия 29 disease — болезнь, физиологическая или психологическая дисфункция; illness — нездоровье, страдание — субъективное ощущение пациента, что он нездоров; sickness — слабость, болезнь как социальная роль, которую принимает на себя больной человек (вид социальной дисфункции). cм. также расстройство, синдром. 1 susser m.w. causal thinking in health sciences. new york: oxford university press, 1973. прим. ред. в русском языке эти три значения не разделяются. как синоним «болезни » используется термин «заболевание», у которого есть более узкое значение, в котором он преимущественно используется в данном словаре: процесс или случай развития болезни.
- 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть
Быть, русский
Быть, существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться, за
Ныть, русский
- Ныть , болеть , ноет ретивое, сердце ноет
- Доякывны
Боль не унимается, русский
Боль не унимается , болеть
Боль отлегла, русский
Боль отлегла , болеть
Быть нездоровым, русский
Быть нездоровым , болеть
Быть одержимым болезнью, русский
Быть одержимым болезнью , болеть
Лихорадка трясет, русский
Лихорадка трясет , болеть
Ломить, русский
Ломить , болеть
Находиться между жизнью и смертью, русский
Находиться между жизнью и смертью , болеть
Не по себе, русский
Не по себе , болеть
Недомогать, русский
Недомогать , болеть
Неможется, русский
Неможется , болеть
Прихварывать, русский
Прихварывать , болеть
Вянуть, русский
Вянуть, блекнуть, линять, увядать, выцветать, бледнеть, отцветать, сохнуть. лишиться цвета, свежести, сил. , ослабевать
Стрельнуть в бок, русский
Ослабевать, русский
Ослабевать, слабнуть, слабеть, выбиться из сил, лишиться сил, измаяться, умаяться, изнемогать, надрываться, надсаживаться, обессилеть, устать, утомляться, дряхлеть, млеть, раскисать, вянуть, таять, хиреть; дойти до изнеможения. я замучился (утомился) бега
Хворать, русский
Хворать , болеть
Хилеть, русский
Хилеть , болеть
Чахнуть, русский
Чахнуть , болеть
В боку, русский
Лежать, русский
Лежать , болеть, быть , не лежит сердце
Сохнуть, русский
Сохнуть , болеть, вянуть
Таять, русский
Таять , болеть, ослабевать
Саднить, русский
Щемить, русский
Щемить , давить, теснить
Побаливать, русский
Пошаливать, русский
Разламываться, русский
Раскалываться, русский
Трещать, русский
Трещать , болтать, важничать, звучать
Шалить, русский
Шалить, баловать, баловаться, играть, резвиться, забавляться; глупить, дурить, куролесить, проказить; проказничать егозить, дурачиться, ребячиться, чудачить,школьничать. озорничать, повесничать. дети, перестаньте возиться. строить проказы. ср. вертеться и
|
|
To bear one’s cross, английский
To be called to one’s last account, английский
|
|
|
|
|
