Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fosse



    Канава, русский

    Ditch, английский
    1. In fortification the excavation in front of the parapet of any work, ranging in width from a few feet in field fortification to thirty or forty yards in permanent works, having its steep side next the rampart called the escarp: the opposite one is the

    2. [1] slang name for the sea. [2] to land a crippled aircraft on water. [3] to throw something overboard (cf. deep six; jettison).

    3. Канавка; выемка

    4. The artificial course or trough in which the drill-circulation fluid is conducted from the collar of the borehole to the sump; also, to dump and discard contents of a bailer, without taking a sample, into a ditch leading away from the collar of a borehole. also called canal, chute.

    5. To throw away or discard.

    6. Канавка, траншея, кювет

    7. An open and usually unpaved (unlined), channel or trench excavated to convey water for drainage (removal) or irrigation (addition) to or from a landscape; smaller than a canal; some ditches are modified natural waterways. gg


    Graben, немецкий

    Foso, испанский

    Fossé, французский

    Dig, английский
    1. Also called arc control. gives a power source variable additional amperage during low voltage (short arc length) conditions while welding. helps avoid “sticking” stick electrodes when a short arc length is used.

    2. Deputy inspector general

    3. Digital image generator


    Grava, шведский

    Кюбель, русский
      Грузозахватное устройство для перемещения сыпучих грузов с механизированной выгрузкой при автоматическом опрокидывании устройства либо при раскрытии стенок или днища


    Траншея, русский
    1. (от франц . tranchee - ров, канава),..1) в военном деле - узкий длинный ров глубиной до 150 см с двусторонним или односторонним бруствером; огневая позиция мотострелковых подразделений. защищает от средств поражения противника, позволяет проводить скрытый маневр...2) траншея (горная) - открытая горная выработка трапециевидного сечения. различают траншеи капитальные (соединяют забои карьера с поверхностью), разрезные (создают первоначальный фронт работ в карьере), дренажные и разведочные.

    2. Открытая горная выработка значительной длины (по сравнению с шириной и глубиной).

    3. Траншея, проводимая для вскрытия карьерного поля.

    4. Траншея, проводимая в целях разведки месторождения полезных ископаемых.

    5. Открытая узкая длинная выемка в грунте




    Канава без воды, русский

    Канава, русский