Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Privatization

Глоссарий экономических терминов
  1. The transfer of government-owned or government-run companies to the private sector, usually by selling them.

  2. The process of moving from a government-owned system to a privately-owned, (for-profit) system.

  3. The sale of a government’s ownership shares in businesses to private investors. the value of those shares will depend on the net present value of expected cash flows from the assets that are sold.


Приватизация, русский
  1. Передача государственного или муници-пального имущества за плату или безвозмездно в собственность частных лиц или организаций. приватизация государственного имущества совпадает по смыслу с понятием денационализации.

  2. Асэмбуралoм

  3. Передача или продажа государственной собственности в частные руки.

  4. Передача (продажа) принадлежащих государству предприятии, средств транспорта, жилых зданий и т.п. в частную собственность.

  5. (лат. privatio - избавление, освобождение и privatus - частный) - 1) в широком смысле: комплекс организационно-правовых мер, опосредующий реструктуризацию национальной экономики путем сокращения государственного и расширения частного сектора, включающий отчуждение в собственность частных лиц объектов, относящихся к государственной или муниципальной собственности, передачу частным лицам прав пользования, владения. распоряжения, управления указанными объектами, а также предоставление частным лицам концессий на занятие определенными видами деятельности и разработку природных ресурсов. основная цель п. - повышение эффективности хозяйственной деятельности. методы осуществления п. определяются целями ее проведения, состоянием экономики государства в целом, состоянием конкретной отрасли,предприятия и спецификой государства. с 70-х гг. в развитых государствах усилился процесс ослабления государственного регулирования хозяйственной деятельности, который в западноевропейских государствах и японии сопровождался п. в 80-е гг. п. активно проводилась во многих развивающихся государствах. особый размах приобрела в государствах восточной европы и государствах, образовавшихся на территории бывшего ссср.

  6. (от лат . privatus - частный), передача государственного или муниципального имущества (земельных участков, промышленных предприятий, банков и других финансовых учреждений, средств транспорта, связи, массовой информации, зданий, акций, культурных ценностей и т. п.) за плату или безвозмездно в собственность отдельных лиц или коллективов. приватизация может иметь скрытый характер, когда осуществляется в юридической форме аренды государственного имущества на длительный срок частными лицами или компаниями; может быть частичной, когда распродается, напр., лишь определенная часть акций; может осуществляться в форме денационализации (реприватизации), когда национализированное прежде имущество передается в частную собственность прежних или иных владельцев. по своему содержанию приватизация близка к более широкому процессу разгосударствления, который включает передачу государственного имущества в собственность органов местного самоуправления (т. е. муниципализацию имущества). термин "разгосударствление" часто применяется для обозначения крупномасштабной приватизации.

  7. Продажа акций, которыми владеет государство, частным инвесторам. стоимость этих акций будет зависеть от чистых приведенных ожидаемых денежных потоков от проданных активов.

  8. Процесс перехода собственности из государственной в частную (когда основным принципом работы является получение прибыли).

  9. Одна из форм разгосударствления государственного или муниципального имущества

  10. Процесс передачи государственной собственности на недвижимость в частные руки.

  11. Передача государственной или муниципальной собственности (земельных участков, промышленных предприятий, зданий и т.д.) безвозмездно в частную собственность.

  12. Бесплатная передача из фонда государства в собственность граждан жилого помещения, в котором они зарегистрированы, или земельного участка, которым они пользуются.




Government, английский
  1. N управление ~ and binding (theory) управление и связыва- ние (концепция )

  2. Generally means the constitution of our country as exercised under the legislature of king or queen, lords, and commons.

  3. The acts, rules, procedures, instruments of power and institutions by which the citizens of a country (or more generally the parts of a system) communicate with (->communication) and exert control upon each other so that the country as a whole maintains its unity and is directed toward ends chosen from within that country (->self-organization, ->autonomy). its opposite is laissez faire. in the reality of politics, government is rarely uniformly distributed and constituted (->constitution) instead in a ruling elite, exercising institutional control over those governed. this unequal distribution of government is particularly prevalent in technical realisations. e.g., the governor of a steam engine, computer control of a production process. in biology, such control hierachies (->hierarchy) rarely exist which suggest that they may be an outgrowth of rational constuctions not a fact of nature. qeafh

  4. An app category that facilitates engagement with government or politics.


Current rate method, английский
  1. The translation of all foreign currency balance sheet and income statement items at the current exchange rate.

  2. Метод текущего курса


Build own transfer, английский
    The transfer of a project back to the party granting the concession, either with or at no cost.