Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Венец

Русско-английский глоссарий христианской лексики
  1. В деревянном строительстве венец - один ряд горизонтальных бревен или брусьев сруба.

  2. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в углах сруба бревна связываются путем врубки - с выступающими концами ("в обло") или без них ("в лапу", "в шип"). от количества венцов

  3. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба.

  4. Взаимно связанные четыре бревна, составляющие один горизонтальный ряд деревянной рубленой постройки.

  5. Горизонтальный ряд брёвен в срубе, состыкованный в углах вырубками. взвоз

  6. Один бревенчатый ряд сруба, связанный в углах врубками.

  7. , 1) старинный головной убор, часто имеет церемониальное значение (см. венчание). 2) в деревянном строительстве - бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в углах сруба связываются путем врубки - с выступающими концами ("в обло") или без них ("в лапу", "в шип").

  8. В деревянном строительстве венец

  9. Горизонтальный ряд брёвен в срубе.

  10. Взаимно связанные четыре бревна (бруса), составляющие один горизонтальный ряд деревянной рубленой постройки.

  11. Горизонтальный ряд брёвен или брусьев в срубе

  12. Оптическое явление, наблюдаемое при тонких (чаще всего высоко-кучевых) облаках и обусловленное дифракцией света, производимой облачными элементами (капельками). в. представляет собой светлый ореол, непосредственно примыкающий к диску светила с чередованием спектральных цветов от внутреннего голубого к внешнему красному, окруженный снаружи одним, двумя или тремя радужными кольцами с тем же чередованием цветов. венцы также наблюдаются при тумане около искусственных источников света. верхние облака


Crown; halo, английский

Корона, русский
  1. (от лат . corona - венец),..1) драгоценный головной убор - знак монаршего достоинства...2) в монархических государствах - обозначение государственной власти. см. также солнечная корона.

  2. (1) верхняя часть рамы формоизменяющего пресса. в гидравлических прессах корона обычно содержит цилиндр, в механических — механизм привода. (2) форма основы в плоском прокате для обеспечения плоскопараллельности при холодной (горячей) прокатке листа и ленты. (3) контур на плоской катаной поверхности, где толщина или диаметр увеличиваются от кромки к центру.


Krona, шведский

Corona, ae, f, латинский

Culmen, inis, n, латинский

Kruunu, финский

Row of logs, английский

Timber set, английский

Rangee de rondins, французский

Нимб, русский
    (от лат . nimbus, букв. - облако), стилизованное изображение сияния вокруг головы (символ святости или божественности), характерное для христианского, буддистского искусства.


Ореол, русский
    (франц . aureole, от лат. coronа aureola - золотой венец),..1) в религиозном изобразительном искусстве ореол вокруг головы человека - символ святости; ср. нимб...2) светлый круг, сияние вокруг светящегося, раскаленного предмета...3) в переносном смысле - блеск, сияние ("ореол славы").




Горизонтальный, русский

Количества, русский

Cutting sb’s hair; tonsure, английский

Крест, русский