Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крещение огнём

Русско-английский глоссарий христианской лексики


    Baptism by fire, английский



    Крещение, русский
    1. Одно из таинств русской православной церкви, обряд, ритуал омовения водой. крещение жителей столицы киевской руси положило начало христианизации древнерусского общества и вытеснения языческих верований.

    2. , одно из христианских таинств. обряд, означающий приобщение к церкви (человека погружают в воду, обливают или кропят водой).


    Крещение (ребенка), русский

    Крещение водой, русский

    Крещение господне, русский

    Крещение духом святым, русский

    Крещение обливанием, русский

    Крещение огнем, русский

    Крещение окроплением, русский

    Крещение повторное, русский

    Крещение руси, русский
      , введение христианства в греко-православной форме как государственной религии. начато владимиром святославичем в 988-89. содействовало развитию культуры, созданию памятников письменности, искусства, архитектуры. 1000-летие крещения руси отмечалось в 1988.


    Крещенский, русский

    Крещеный, русский

    Крещенье, русский
      Крещенье , в крещенье льду не выпросишь


    Огнев, русский

    Огневая зачистка слитков, русский
      Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки.


    Огневая мощь, русский

    Огневая поддержка, русский

    Огневая позиция, русский

    Огневая резка, русский

    Огневки, русский
      , надсемейство дневных бабочек. крылья в размахе обычно 1-3 см, иногда до 5 см и более. ок. 10 тыс. видов, распространены широко, наиболее многочисленны в пустынях и степях. некоторые виды - вредители сельскохозяйственных культур: луговой мотылек, южная огневка, мучная, подсолнечниковая и др.


    Крещёный, русский

    Власть, русский
    1. Власть, владычество, господство, держава, сила; могущество, полномочие, право (полное); престол, царство. бразды правления. "конечно, царь, сильна твоя держава". пушк. все дело в его руке. власти, правительство, начальство, администрация, правле

    2. Центральное, организационное и регулятивно-контрольное начало политики; одна из важнейших наиболее древних проблем политического знания. власть и политика нераздельны и взаимообусловлены. власть есть средство осуществления политики. власть существует и фу

    3. Каналoм, вынкутoд

    4. Форма организации общественных отношений, при которой один элемент этих отношений способен влиять на поведение другого с помощью авторитета, права или насилия.

    5. , в общем смысле способность и возможность оказывать определяющее воздействие на деятельность, поведение людей с помощью каких-либо средств - воли, авторитета, права, насилия (родительская власть, государственная, экономическая и др.); политическое господство, система государственных органов.

    6. – в отличие от физического насилия сила, оказывающая воздействие на тело, душу и ум, пронизывающая их, подчиняющая другого закону своей воли. по существу своему она подобна авторитету. коррелятом ее является уважение; этическую ценность она представляет собой тогда и только тогда, когда так направляет уважающего ее, что тот оказывается в состоянии осуществлять большее количество более высоких ценностей (см. этика), не подвергаясь непосредственно воздействию со стороны власти. власть нуждается в оправдании, и эти попытки составляют существенную часть истории. власти присуще нечто демоническое. «поистине это демоническая сущность власти: она даже там, где человек борется за идеальную цель в высшей степени самоотверженно, считая успех прочным только тогда, когда он с исключительной жизненной силой отстаивает свой собственный интерес, решительно осуществляет свое собственное желание, связывая страстное стремление к собственной значимости непосредственно со своими делами. кто обладает властью, тот одержим ею» (gerh. ritter, die dдmonie der marcht, 1947). поэтому власть в понимании ортодоксального христианства при всех обстоятельствах грешна.

    7. Право и возможность распоряжаться или управлять кем-либо и чем-либо, подчиняя своей воле других. предполагает наличие узаконенного права воздействовать на подчиненных лиц или подведомственные организации, выносить решения, издавать приказы и иные акты, обязательные для других. имеет три значения: 1) возможность подчинять своей воле поведение и деятельность людей; 2) волевое социальное отношение; 3) функция коллектива по руководству совокупной деятельностью.

    8. Возможность и способность осуществлять свою волю и воздействие на других людей.