Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Supervision fees

Глоссарий терминов из документов для исправительных учреждений
    Charges levied against a sentenced offender to defray the costs of correctional custody, care, supervision or services provided to the offender. suspended execution of sentence (ses)- a sentence of probation which as a condition prescribes that the defendant be imprisoned for a specific period not exceeding one-hundred and eighty (180) days. suspended imposition of sentence (sis) - a sentence of probation resulting from a conviction after which the court withholds the entering of the judgment of guilty. the term of imprisonment may not exceed a period of one-hundred and eighty (180) days.




Supervision, английский
  1. The observation and inspection of construction work in order to ensure conformity with the contract documents; direction of the work, 1 by contractor’s personnel. supervision is neither a duty nor a responsibility of the architect as part of his basic professional services.

  2. Management or organisation  elderly patients need constant supervision.  the sheltered housing is under the supervision of a full-time nurse.

  3. Технический надзор [контроль] ~ of safety sites надзор за техникой безопасности на стройплощадках

  4. Технический надзор (при реализации проекта)

  5. The act of oversight regarding the work or tasks of coaches/mentors, often to ensure standards are met and to provide support and feedback.


Imposition, английский
  1. Спуск полос. одна из основных операций в издательских системах, предназначенная для создания спускового макета. определяет расположение полос на печатной форме, которое обеспечивает после запечатывания с обеих сторон и фальцовки получение тетрадей с прави

  2. In image assembly, the positioning of pages on a signature so that after printing, folding, and cutting, all pages will appear in the proper sequence.

  3. Спуск полос


Conviction, английский
  1. When a judge or jury finds a criminal defendant guilty

  2. This is a finding by a court in great britain or overseas that you have committed a criminal act. this will include findings of service disciplinary offences in the court martial if you are or were a member of the armed forces. it will also include when you have been given a conditional discharge or an absolute discharge for an offence. you will have a conviction for an offence whether you pleaded guilty or were found guilty following a trial.


Imprisonment, английский
    The act of putting or confining a man in prison, or the restraint of a man’s personal liberty


Technical violation, английский
    The failure of a parolee to comply with any of the conditions listed on his/her supervision agreement, or the failure of an offender to comply with any special condition(s) imposed by the board of pardons and paroles and/or the supervising parole agent.


Supervision agreement, английский
    A document setting forth the general and special limitations, restrictions, and conditions that are imposed by the board of pardons and paroles, the executive director of the board of pardons and paroles (executive director), a parole supervisor, and a parole agent (see arsd § 17:60:02:09).