Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Venturi tube

Глоссарий авиационных терминов
  1. A small, hourglass-shaped metal tube, usually set laterally on a fuselage in the slipstream to create suction for gyroscopic panel instruments. now outdated by more sophisticated means.

  2. Трубка вентури. трубка, внутренний диаметр которой в горловине постепенно уменьшается, а затем, постепенно увеличивается, возвращаясь к исходному значению. такие трубки применяются в расходомерах, а также в скрубберах вентури. см. dust separator — пылеуловитель, пылеосадитель, пылеотделитель. .147




Tube, английский
    1. a long hollow passage in the body 2. a soft flexible pipe for carrying liquid or gas 3. a soft plastic or metal pipe, sealed at one end and with a lid at the other, used to dispense a paste or gel


Tube, английский

Tube -, английский
    Труборасширитель, вальцовка для труб


Tube a boue, французский

Tube agglutination test, английский
    Реакция агглютинации в пробирке


Tube axial -, английский
    Осевой вентилятор в канальном исполнении, канальный вентилятор


Tube blower, английский

Tube clamp, английский
    A misnomer for casing clamp.


Tube conveyor, английский

Tube current, английский

Tube current (rt), английский
    The current flowing between the cathode and anode during the generation of radiation by an x-ray tube.


Tube cut-out, английский

Tube de cuvelage, французский

Tube de dilatation, французский

Tube de trop - plein, французский

Tube diaphragm (rt), английский
    An adjustable device, normally attached to a tube housing, that limits the cross section of the emergent x-ray beam.


Tube dlafragm, английский

Tube end preparation, английский

Tube feeding, английский
    The process of giving someone nutrients through a tube directly into their stomach or small intestine


Tube filler, английский

Tube filter (rt), английский
    A filter that can be attached to the x-ray tube housing.


Slipstream, английский
  1. The flow of air driven backward by a propeller or downward by a rotor. compare downwash.

  2. Поток за воздушным винтом, спутная струя винта

  3. The air driven backward by a rotating aircraft propeller.

  4. To integrate updates, patches or service packs into the base installation files of the original software, so that the resulting files will allow a single step installation of the updated software. slot (n)


Instruments, английский
  1. (измерительные) приборы

  2. Financial securities, such as money market instruments or capital market instruments.


Sophisticated, английский
  1. Сложный

  2. A 1 лит. измененный, переработанный, не подлинный; 2 обманчи- вый, фальсифицированный


Внутренний, русский
    Внутренний , домашний, естественный, туземный


Постепенно, русский
    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Увеличивается, русский

Пылеуловитель, русский
  1. (пылеотделитель) , устройство для удаления (отделения) пыли и других механических примесей из воздушных или газовых потоков; применяется в системах вытяжной вентиляции и в промышленных установках для очистки газов. основные виды пылеуловителей: гравитационные, инерционные, диффузионно-конденсационные, электрические, акустические, пылеуловители-промыватели и др.

  2. Устройство для очистки от пыли воздушных выбросов промышленных предприятий с целью


Пылеотделитель, русский
    Устройство для улавливания


Instrument, английский
  1. A term used to describe a sensor (or sensors), the associated transducer(s), and the data read-out or recording device.

  2. (измерительный) прибор

  3. One of many terms for a light, heard mostly in the theater. see: lights.

  4. A piece of equipment or a tool  the doctor had a box of surgical instruments.

  5. A term of extensive application among tools and weapons; but it is here introduced as an official conveyance of some right, or the record of some fact.

  6. A legal document that records an act or agreement and provides the evidence of that act or agreement. instruments include contracts, notes, and leases (e.g. a debt instrument).

  7. Навести инструмент ~ of application точка приложения (напр, силы) ~ of certainty тройная засечка ~ of compound curvature точка сопряжения двух кривых ~ of concentration замыкающий створ ~ of contraflexure точка перегиба ~ of curvature начало или конец кривой (в плане) ~ of cusp точка сопряжения обратных кривых ~ of grade intersection точка перелома в продольном профиле ~ of high stress concentration точка концентрации высоких [значительных] напряжений ~ of inflection точка перегиба ~ of intersection вершина угла (на плане трассы) ~ of lateral restraint точка бокового закрепления [защемления] (сжатого или изгибаемого элемента) ~ of support точка опоры ~ of switch конец остряка ~ of tangency начало или конец кривой (в плане) ~ of the maximum bending moment точка максимального изгибающего момента ~ of vertical curve начало вертикальной кривой ~ of vertical intersection вершина угла вертикальной кривой ~ of vertical tangent начало или конец вертикальной кривой ~ of zero moment точка нулевого момента (на эпюре моментов)

  8. Прибор, инструмент

  9. To tag the source code in order to measure the amount of time spent in each area.

  10. Инструмент


Расходомер, русский
  1. , прибор для определения расхода газа, жидкости или сыпучих материалов. различают расходомеры индукционные (измеряют электродвижущую силу, наводимую в потоке вещества магнитным полем), тепловые (учитывают интенсивность теплообмена в потоке) и др.

  2. Прибор для измерения расхода газов, жидкостей и сыпучих материалов


Vfr on top, английский
    Flight in which a cloud ceiling exists but modified visual flight rules are in effect if the aircraft travels above the cloud layer.


Ventral fin, английский
  1. A fin/rudder extension on the bottom of a fuselage. opposite of dorsal fin.

  2. The posterior pair of fins under the body of fishes, corresponding to the hind legs of terrestrial quadrupeds.