Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Искусственное освещение

Глоссарий клинической и лабораторной оптики


    Artificial light, английский
    1. An ambiguous term that refers to light produced by electricity as opposed to a natural source and to illumination introduced to record images. depending upon how it is used, it looks either artificial or natural.

    2. Any light not directly produced by the sun. can be tungsten, flash, household bulbs, sodium vapor street lamps, etc. in many cases, the color produced by artificial light is deficient in the blue end of the spectrum, thus daylight-balanced color films will record the light as being warm/red/amber. tungsten-balanced slide films, or color-balancing filters over the lens will generally correct this problem. in some cases, color print film can be re-balanced when prints are made.




    Искусственная (принудительная) тяга, русский

    Искусственная вентиляция легких, русский

    Искусственная дестратификация перемешивание водных масс с помощью искусственной аэрации, русский

    Искусственная кожа, русский
      Материал, имитирующий натуральную кожу. технология изготовления заключается в нанесении полимерного покрытия на основу из текстиля.


    Искусственная линия связи; фантомная цепь;, русский

    Искусственная лихорадка, русский

    Искусственная лицевая поверхность кожи, русский
      Искусственно нанесенный лицевой слой натуральной кожи (полимерная пленка) взамен удаленного.


    Искусственная морская вода, русский

    Искусственная несплошность, русский
      Несплошность известных размеров, формы и расположения, выполненная в образце и служащая для получения акустических сигналов.


    Искусственная отделка, русский

    Искусственная почка, русский
      , аппарат для экстракорпорального гемодиализа, применяемый с целью выведения из крови токсических веществ, регулирования водно-электролитного баланса и кислотно-щелочного равновесия в организме. искусственную почку используют для временного замещения выделительной функции почек при острой и хронической почечной недостаточности. в основе работы искусственной почки - принципы диализа.


    Искусственная радиоактивность, русский
      , радиоактивность, наблюдаемая у нуклидов, образующихся в результате ядерных реакций. открыта и. и ф. жолио-кюри в 1934.


    Искусственная устойчивость электрической системы искусственная устойчивость, русский
      Stabilite artificielle d’un reseau; stabilite artificielle


    Искусственное (основание), русский

    Искусственное восполнение (воды), русский

    Искусственное вскармливание ребёнка, русский

    Искусственное дыхание, русский
      , лечебные приемы при остановке естественного дыхания: вдувание воздуха в легкие, механические ритмические (16-18 раз в 1 мин) воздействия на грудную клетку (ее сжатие и расширение), дыхательную мускулатуру, язык.


    Искусственное дыхание "изо рта в рот", русский

    Искусственное заболевание, русский

    Искусственное кровообращение, русский
      , временное выключение сердца из кровообращения и осуществление циркуляции крови в организме с помощью аппарата искусственного кровообращения (аик). используется при операциях на сердце и аорте.


    Искусственное оплодотворение, русский
      , осеменение, инструментальное введение в половые органы женщины нативной или консервированной спермы. известно с 18 в., широко распространяется с сер. 1950-х гг. в связи с разработкой методики криоконсервирования спермы в жидком азоте. применяют при некоторых видах бесплодия. для искусственного оплодотворения используют сперму мужа (т. н. гомологичное искусственное оплодотворение) или (при необходимости) другого донора (гетерологичное искусственное оплодотворение). беременность наступает у 75-80% женщин при использовании спермы донора и у 10-15% - при использовании спермы мужа. при искусственном оплодотворении возникает ряд правовых вопросов (признание или оспаривание отцовства, гражданство ребенка, алиментирование, расторжение брака, напр., при искусственном оплодотворении без согласия мужа и т. д.), которые в некоторых странах урегулированы законодательством.


    Aspherical, английский

    Apo (apochromatic), английский