Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Chatbot makine öğrenimi dil hizmeti

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

11 декабря, 2022

Batılı dergiler için yayın hazırlamak: Hücre ve bitkileri içeren araştırmalar

01 декабря, 2022

Tercüme sektöründe tarifeler ve fiyatlandırma

07 ноября, 2022

Çeviri veya redaksiyon kalite güvencesi

26 апреля, 2019

Web Sitesi Tercümesi

16 мая, 2018

Rusçaya tercüme edilmiş web sitesinin tanıtımı



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ticaret kanunu

Русско-турецкий словарь юридической лексики


    Торговое право, русский
    1. Обособившаяся от гражданского права отрасль, регулирующая торговлю. нормы, содержащиеся в торговых кодексах - это предписания, относящиеся к ситуациям, которые не могут возникать за пределами торгового оборота (например нормы о торговой регистрации, о торговом предприятии, счетоводстве и др.). в англии нормы торгового права включены в закон (например закон о векселях, закон о продаже и др.). в сша в настоящее время существует единообразный торговый кодекс. сфера, регулируемая т.п. постоянно увеличивается - его нормами охвачена в настоящее время обрабатывающая промышленность, услуги, издательское дело, деятельность зрелищных предприятии и т.д. однако, в связи с коммерциализацией гражданского права граница между гражданским и торговым правом становится весьма условной и подвижной. поэтому ряд стран (швейцария, италия) включили нормы т.п. в единый гражданский кодекс.

    2. Система норм права, регулирующих деятельность по продвижению товаров от изготовителей к потребителям (товарный оборот); правовая наука и учебная правовая дисциплина. товарный оборот - часть имущественного оборота, регулируемого гражданским правом`, в нормативно-содержательном отношении т.п. представляет собой подотрасль гражданского права. поэтому нормы гражданского права и т.п. соотносятся как нормы общие и специальные. на отношения товарного оборота распространяются принципы гражданского права, нормы общей части и других разделов гк, если законом не установлены специальные правила, регулирующие эти отношения. наряду с этим особенности товарообращения регулируются совокупностью специальных законов и иных правовых актов, образующих т.п.

    3. , в ряде государств (во франции, японии и др.) самостоятельная часть гражданского права, специально регулирующая отношения торгового оборота. исторически сложилось в средневековой италии.




    Ticaret, турецкий

    Ticaret bankala, турецкий

    Ticaret e, турецкий

    Ticaret limiti, турецкий

    Ticaret mektubu, турецкий

    Ticaret odast, турецкий

    Ticaret unvant, турецкий

    Торговцев, русский

    Diiriist olmayan ticari muameleler, турецкий