Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Baggy selvage

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    Slack selvage


Slack selvage, английский
    A self-descriptive fabric defect caused by incorrect balance of cloth structure between the ground and selvage or by the selvage ends being woven with insufficient tension.




Baggy cloth, английский
    A fabric that does not lie flat, caused by sections of tight or loose yarns in either the warp or the filling.


Baggy-pants, немецкий
    Modebrosche in form eines großen knopf mit kurzem, meist humorigem text oder bild.


Baggywrinkle, английский
  1. A soft covering for cables (or any other obstructions) that prevents sail chafing from occurring.

  2. Протектор из старых тросов на стоячем такелаже, предохраняющий паруса от истирания

  3. Protection against wear or chafing. made from old rope and used where the sail might rub against the rigging. (see also bolster.)


Selvage, английский
  1. The woven edge of canvas formed by web and woof. see boke of curtasye (14th century):—

  2. Finishing on the edge of a canvas to prevent it unraveling. also selvedge.

  3. The narrow edge of woven fabric that runs parallel to the warp. it is made with stronger yarns in a tighter construction than the body of the fabric to prevent unraveling. a fast selvage encloses all, or part of the picks, and a selvage is not fast when the filling threads are cut at the fabric edge after each pick.

  4. The finished edge of a roll of fabric. it keeps the fabric from unraveling or fraying.

  5. Готовый край рулона ткани. это предохраняет ткань от распускания или осыпания.


Selvage joint, английский
    In roofing, a lap joint between mineral-faced cap sheets; mineral surfacing is omitted along the selvage to provide a better bond at the joint.


Selvage or selvedge, английский
    The narrow edge of woven fabric that runs parallel to the warp. it is made with stronger yarns in a tighter construction than the body of the fabric to prevent raveling. a fast selvage encloses all or part of the picks, and a selvage is not fast when the filling threads are cut at the fabric edge after every pick.


Selvage top bag, английский

Selvagee, английский
    A strong and pliant hank, or untwisted skein of rope-yarn marled together, and used as a strap to fasten round a shroud or stay, or slings to which to hook a tackle to hoist in any heavy articles.


Loose edge, английский
    Slack selvage


Slack filling, английский
    Slack pick