Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сифилис

  1. Венерическое заболевание, передается большей частью половым путем

  2. (люэс) , хроническое инфекционное заболевание, передающееся преимущественно половым путем. возможно бытовое (через общую посуду и т. п.) и внутриутробное (врожденный сифилис) заражение. возбудитель сифилиса - бледная трепонема. инкубационный период в среднем 32 суток. выделяют сифилис первичный [появление в месте внедрения трепонем эрозии или язвы (твердого шанкра), лимфаденит (сифилитический бубон)], вторичный [сыпи на коже и слизистых оболочках; как правило, положительные серологические реакции (вассермана и др.) и т. д.], третичный (гуммы, поражения внутренних органов, нервной системы и др.). своевременное лечение обеспечивает выздоровление.


Syphilis [is, f], латинский

Lues [is, f], латинский

Syfilis, финский

Frengi, турецкий

Syphilis, английский
  1. Sífilis

  2. A sexually transmitted disease caused by a spirochaete treponema pallidum comment: syphilis is a serious sexually transmitted disease, but it is curable with penicillin injections if the treatment is started early. syphilis has three stages: in the first, or primary, stage, a hard sore (chancre) appears on the genitals or sometimes on the mouth; in the second, or secondary, stage about two or three months later, a rash appears, with sores round the mouth and genitals. it is at this stage that the disease is particularly infectious. after this stage, symptoms disappear for a long time, sometimes many years. the disease reappears in the third, or tertiary, stage in many different forms: blindness, brain disorders, ruptured aorta or general paralysis leading to mental disorder and death. the tests for syphilis are the wassermann test and the less reliable kahn test.

  3. An sti caused by the bacterium treponema pallidum




Заболевание, русский
  1. (лат.) — 1) возникновение болезни, появление первых ее признаков (от94

  2. Нрк) - общее название конкретных нозологических единиц


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Врожденный, русский
    Врожденный , естественный


Возбудитель, русский
    Генератор, предназначенный для питания обмоток возбуждения других


Лимфаденит, русский
  1. (лат. lympha влага, прозрачная вода + гр. aden железа + -itis воспаление) —воспаление лимфатического узлимфангиома, lymphangioma, atis, n (лат. lympha влага + гр. angeion сосуд + -oma опухоль) — доброкачественное новообразование желто-белого цвета, постро

  2. , воспаление (увеличение, болезненность) лимфатических узлов при занесении в них возбудителей инфекции с током крови или лимфы.


Сифилитический, русский

Вассермана, русский

Выздоровление, русский
    1) один из исходов болезни, заключающийся в восстановлении нормальной


Гонорея (триппер), русский
    Венерическое заболевание. передается, в основном, половым путем.


Гормон, русский
    Биологически активное вещество, вырабатывающееся в организме специальными клетками и оказывающее влияние на деятельность других органов и тканей