Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корректура редакционная

Глоссарий научного редактора
    Проверка подготовленного к воспроизведению текста и изображения по смыслу и по существу, контроль верстки, разметки, исправлений корректора, осуществляемая работниками редакции.


Editorial proofreading, английский



Корректура, русский
  1. Способ исправления ошибок в учетных записях. сущность его состоит в том, что ошибочная запись зачеркивается так, чтобы ее можно было читать, а рядом с ней производится нужная запись. исправление ошибки удостоверяется подписью лица, ответственного за веден

  2. (от лат . correctura - исправление, улучшение),..1) процесс исправления ошибок и недостатков в текстовом и графическом материалах, подготовленных для размножения типографским (или другим) способом...2) оттиск с типографского набора.

  3. Совокупность корректурных исправлений и сам процесс исправления ошибок и устранения технических недочетов в корректурном оттиске набора и печатной форме, включающий чтение корректурных оттисков и корректурную правку. основные задачи корректора: а) устранение ошибок наборщика, искажающих оригинал (пропуски, перестановка букв, слов, знаков препинания и т. п.); б) устранение ошибок, не замеченных в оригинале.

  4. Исправление в корректурных и пробных от­ тисках ошибок, допущенных при наборе или воспроизведении оригиналов в результате фоторепродукционных или электронных процессов и не замеченных автором и издательскими работниками;

  5. 1) исправление в корректурных и пробных оттисках ошибок, допущенных при наборе или воспроизведении оригиналов в результате фоторепродукционных или электронных процессов и не замеченных автором и издательскими работниками; 2) совокупность корректурных поправок, то же, что корректурная правка; 3) оттиск с типографского набора, с автоматического печатающего устройства, печатной формы, предназначенный для исправления ошибок.

  6. 1) исправление в корректурных и пробных от­ тисках ошибок, допущенных при наборе или воспроизведении оригиналов в результате фоторепродукционных или электронных процессов и не замеченных автором и издательскими работниками; 2) совокупность корректурных поправок, то же, что корректурная правка; 3) оттиск с типографского набора, с автоматического печатающего устройства, печатной формы, предназначенный для исправления ошибок.


Корректура, русский
  1. Процесс исправления ошибок, допущенных при наборе.

  2. Совокупность процессов исправления ошибок и нарушений технических правил в авторском оригинале печатного издания ("вычитка"), а также в оттисках набора и пробных оттисках отпечатанных оригиналов издания. в процессе корректуры устраняются авторск


Корректура,прочитанная, русский

Корректурная запись, русский

Корректурные знаки, русский
    Условные обозначения, применяемые при корректуре, служащие для исправления ошибок и устранения технических неправильностей в корректурных оттисках.


Корректурные примечания, русский

Корректурный знак, русский

Корректурный знак места вставки;, русский

Корректурный метод в психологии, русский
    Способ определения индивидуальных особенностей внимания, основанный на


Корректурный оттиск, русский
    Используемый для корректуры оттиск с набора, изготовляемый на корректурном станке на разных стадиях полиграфического процесса.


Редакционная, русский

Редакционная коллегия, русский
    Совещательный орган, созданный для подготовки какого-либо издания и осуществляющий общее научное и организационное руководство.


Редакционная комиссия, русский

Редакционная правка, русский
    Правка, выполняемая редактором или по его замечаниям автором, а чаще ими совместно.


Редакционная ссылка, русский

Редакционная статья, русский

Редакционно-издательская обработка оригинала, русский
    Подготовка издательского оригинала к изданию и полиграфическому производству, включающая редактирование и техническую подготовку оригинала.


Редакционные комиссии, русский
  1. Государственное учреждение, создано в марте 1859г. (первоначально предполагалось созвать две редакционные комиссии, но создана была лишь одна, сохра-нившая наименование во множественном числе) для рассмотре-ния проектов крестьянской реформы, составле

  2. , в россии в 1859-60 рассматривали проекты крестьянской реформы, составленные губернскими комитетами. состояли из чиновников и членов-экспертов из поместного дворянства.


Редакционный план, русский

Редакционный процесс, русский
    Один из этапов издательского процесса


Изображения, русский

Издательский процесс, русский
  1. Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершает­ся сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издательского процесса: редакционная

  2. Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершается сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издательского процесса: редакционная

  3. Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершает­ся сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издательского процесса: редакционная - оценка и подготовка издательского оригинала к производству, точности его вычитки; контроль качества редакционно-технического оформления - техническая разметка оригинала, подготовка и обработка оригинал-макета производственная - набор, репродукционные работы, печать, брошюровочные и отделочные работы; маркетинговая - изучение, формирование, стимулирование и удовлетворение спроса на выпускаемые издания.


От редакции, русский
    Приписка в конце публикации от имени редакции, предлагающая продолжить обсуждение вопросов, затронутых в публикации, или короткое обращение к читателям с предложением развить тему выступления автора.